1
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Hindi!

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,441
Hindi!

3
00:01:52,041 --> 00:01:56,481
<i>Kahapon, sa abandonadong palengke
Lumang Bayan ng Jiati...</i>

4
00:01:56,482 --> 00:01:58,721
<i>...isang insidente ng pamamaril ang naganap.</i>

5
00:01:58,722 --> 00:02:01,481
<i>Dumating ang mga pulis sa pinangyarihan...</i>

6
00:02:01,482 --> 00:02:04,823
<i>...at nakakita ng kotse
na nabaligtad dahil sa isang aksidente.</i>

7
00:02:04,843 --> 00:02:06,542
- Hello, Bro Kang!
- Hello.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,122
- Bro!
- <i>Tatlong pasahero sa loob ang binaril,</i>

9
00:02:08,123 --> 00:02:09,903
- Bro!
- <i>dalawang patay, isa ang nawawala.</i>

10
00:02:10,803 --> 00:02:12,743
- Bro!
- <i>Sa karagdagan, sa pinangyarihan ng insidente...</i>

11
00:02:12,763 --> 00:02:13,802
Ito ang pera para sa buwang ito.

12
00:02:13,803 --> 00:02:14,603
Nandito na lahat.

13
00:02:18,244 --> 00:02:19,124
Kunin mo ito para sa iyong sarili.

14
00:02:20,224 --> 00:02:20,864
Salamat, Bro Kang!

15
00:02:20,884 --> 00:02:22,864
<i>Ayon sa pulis,</i>

16
00:02:22,884 --> 00:02:24,283
Huwag kang mahina bukas!

17
00:02:24,284 --> 00:02:25,563
Gawin mong mabuti ang iyong trabaho.

18
00:02:25,564 --> 00:02:26,124
Mabuti.

19
00:02:26,124 --> 00:02:26,244
Salamat, Bro Kang!

20
00:02:26,245 --> 00:02:27,643
- <i>...na mag-ina.</i>
- Salamat, Bro Kang!

21
00:02:27,644 --> 00:02:27,664
<i>...na mag-ina.</i>

22
00:02:28,165 --> 00:02:29,604
<i>Habang ang nawawalang lalaki...</i>

23
00:02:29,605 --> 00:02:33,004
<i>...ay asawa at ama
mula sa biktima,</i>

24
00:02:33,005 --> 00:02:35,044
<i>pinangalanang Bai An.</i>

25
00:02:35,045 --> 00:02:36,724
<i>Batay sa nakitang ebidensya,</i>

26
00:02:36,725 --> 00:02:39,946
<i>Si Bai An ay pinaghihinalaang isa sa
ang pangunahing salarin sa pangyayaring ito.</i>

27
00:02:40,006 --> 00:02:41,086
Kumusta, Kun Tai!

28
00:02:41,806 --> 00:02:42,926
Bakit hindi ka pa dumarating?

29
00:02:43,686 --> 00:02:45,126
Dumating ako dala ang pera!

30
00:02:46,006 --> 00:02:46,806
Hello?

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,185
Bakit ang tahimik mo?

32
00:02:49,186 --> 00:02:49,206
<i>...pinangalanang Kun Tai...</i>
Bakit ang tahimik mo?

33
00:02:49,207 --> 00:02:50,906
<i>...pinangalanang Kun Tai...</i>

34
00:02:51,526 --> 00:02:53,766
<i>...38 taong gulang.</i>

35
00:02:53,767 --> 00:02:58,486
<i>Bago patayin,
May kasaysayan si Kun Tai...</i>

36
00:02:58,487 --> 00:03:00,687
<i>...marahas na krimen
na medyo mahaba.</i>

37
00:03:01,207 --> 00:03:05,327
<i>Siya ay pinaghahanap din ng mga pulis
sa kaso...</i>

38
00:03:05,328 --> 00:03:07,728
<i>...ang pag-uusig na
nagdudulot ng kamatayan.</i>

39
00:03:08,888 --> 00:03:10,928
<i>Bakit mo pinatay?
aking asawa at mga anak?</i>

40
00:03:11,888 --> 00:03:16,289
<i>Si Kun Tai ay patay na kasama
ilang mga tama ng baril.</i>

41
00:03:17,249 --> 00:03:18,689
Gusto mong malaman ang dahilan?

42
00:03:19,649 --> 00:03:20,969
Sumunod ka sa akin.

43
00:03:40,971 --> 00:03:41,651
Halika dito,

44
00:03:42,011 --> 00:03:43,251
huwag mag-ihaw ng isda,

45
00:03:43,491 --> 00:03:45,091
inihaw ang taong nasa likod ko.

46
00:03:45,331 --> 00:03:46,131
Okay, Boss.

47
00:03:46,131 --> 00:03:47,051
Halika na.

48
00:03:52,132 --> 00:03:53,211
Boss! Boss!

49
00:03:53,212 --> 00:03:53,892
Hindi mahalaga.

50
00:03:54,132 --> 00:03:54,972
Ipagpatuloy ang pagkain.

51
00:03:55,092 --> 00:03:56,332
Okay, Boss.

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,652
Halika, tagay!

53
00:04:14,133 --> 00:04:14,934
bakit naman

54
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
Bakit ang pamilya ko?

55
00:04:17,814 --> 00:04:19,133
kayong lahat,

56
00:04:19,134 --> 00:04:21,814
kung sino man ang pumatay sa kanya...

57
00:04:22,431 --> 00:04:25,534
...kukuha ng pera
mula sa Kun Tai.

58
00:04:25,774 --> 00:04:27,015
Atake!

59
00:04:41,896 --> 00:04:44,596
- Lahat!
- Hiya!

60
00:04:44,656 --> 00:04:45,456
Sabay atake!

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
MAISHI GROUP

62
00:05:37,300 --> 00:05:38,101
bakit naman

63
00:05:38,341 --> 00:05:40,101
Bakit mo pinatay ang pamilya ko?

64
00:05:40,261 --> 00:05:44,621
Ginagawa ko lang trabaho ko
ayon sa utos ng amo.

65
00:05:47,061 --> 00:05:48,740
Ang boss mo ay si He Yinghao, tama ba?

66
00:05:48,741 --> 00:05:49,902
Saan ko ito mahahanap?

67
00:05:50,102 --> 00:05:51,702
hindi ko talaga alam.

68
00:05:52,382 --> 00:05:53,542
Okay.

69
00:05:54,422 --> 00:05:55,342
okay,

70
00:05:55,742 --> 00:05:58,482
ang alam ko may driver.

71
00:05:58,982 --> 00:06:00,421
Ang driver na nagsisilbi sa amo.

72
00:06:00,422 --> 00:06:02,103
Ilang beses na kaming nagkita.

73
00:06:02,503 --> 00:06:03,743
Sabi niya sa akin minsan.

74
00:06:04,103 --> 00:06:06,482
Binuhat ni He Yinghao ang kanyang anak...

75
00:06:06,483 --> 00:06:09,723
...sa Jiati Middle School araw-araw.

76
00:06:10,463 --> 00:06:11,703
Sabihin mo sa akin ang plate number!

77
00:06:12,223 --> 00:06:16,424
JIATI-6677

78
00:06:34,405 --> 00:06:37,886
NAGTATAGANG PAGLILIGTAS

79
00:06:38,286 --> 00:06:49,407
JIATI INTERNATIONAL HIGH SCHOOL

80
00:06:49,827 --> 00:06:50,707
Inay!

81
00:06:56,647 --> 00:06:59,447
EKONOMIYA NG LAOS
MABILIS NA PAG-UNLAD

82
00:07:10,825 --> 00:07:12,429
Hoy, munting prinsesa,

83
00:07:12,789 --> 00:07:15,049
sa mga internasyonal na paaralan,
may wrestling lessons din.

84
00:07:16,929 --> 00:07:18,249
Wow!

85
00:07:19,429 --> 00:07:21,069
Ang iyong buhay paaralan
napaka interesante!

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
Wala sa iyong negosyo.

87
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
Nasaan ang aking ama?

88
00:07:26,630 --> 00:07:27,749
Ang iyong ama ay nasa negosyo.

89
00:07:27,750 --> 00:07:28,990
Nakauwi na siya naghihintay sayo.
Sa bahay.

90
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
ayaw mo ba?

91
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
Ganyan lang ako pumunta dito
ano ang gusto mo, tama ba?

92
00:07:34,150 --> 00:07:35,110
Hindi mo rin kailangang sumama.

93
00:07:35,111 --> 00:07:36,511
Kaya kong umuwi mag-isa.

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,231
Halika na.

95
00:07:37,232 --> 00:07:38,671
Princess, sumakay ka na sa kotse!

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,431
<i>Overacting!</i>

97
00:07:45,831 --> 00:07:46,711
pasensya na po.

98
00:07:46,711 --> 00:07:47,551
okay ka lang?

99
00:07:56,552 --> 00:07:57,432
Bantayan ang daan!

100
00:07:58,512 --> 00:07:59,392
pasensya na po.

101
00:08:06,353 --> 00:08:07,153
Tara na!

102
00:08:31,215 --> 00:08:32,855
- Ting, umuwi ka na.
- <i>Ganun ba?</i>

103
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
- Bilisan mo umupo ka at kumain!
- <i>Oo, naiintindihan ko.</i>

104
00:08:36,156 --> 00:08:37,136
Dahan dahan lang,

105
00:08:37,156 --> 00:08:39,876
talagang itutuloy natin
support you guys next year.

106
00:08:40,356 --> 00:08:41,156
Excuse me!

107
00:08:49,397 --> 00:08:50,597
Ibaba ang iyong mga chopstick.

108
00:08:52,157 --> 00:08:53,877
May mga patakaran kapag kumakain.

109
00:08:55,117 --> 00:08:56,237
Tingnan mo ang damit mo!

110
00:08:58,357 --> 00:08:59,238
Magpalit ka na ng damit.

111
00:08:59,318 --> 00:09:00,437
Ting, samahan na kita magpalit ng damit.

112
00:09:00,438 --> 00:09:01,598
Pabayaan mo siya.

113
00:09:13,559 --> 00:09:14,359
Yinghao,

114
00:09:14,959 --> 00:09:16,719
departamento ng logistik ng kumpanya
pagkakaroon ng mga problema.

115
00:09:17,399 --> 00:09:18,679
Nakatanggap ang pulisya ng ulat na...

116
00:09:18,999 --> 00:09:20,879
...nahanap ang droga sa
ang aming pagpapadala ng mga kalakal.

117
00:09:21,439 --> 00:09:22,559
Bakit ganito?

118
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
<i>Mga krimen sa droga sa Jiati
laging laganap.</i>

119
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
<i>Sa tingin ko may ilang empleyado
sa kumpanya...</i>

120
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
<i>...na lihim na nagtutulungan
sa mga nagbebenta ng droga.</i>

121
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Lagi akong responsable
sa security check,

122
00:09:34,641 --> 00:09:37,001
so you mean may problema ako?

123
00:09:37,561 --> 00:09:38,921
hindi ko sinasabi yan
may problema ka,

124
00:09:39,601 --> 00:09:41,281
ngunit para sa mga lokal na kawani,

125
00:09:41,561 --> 00:09:42,681
hindi tayo nakakasiguro.

126
00:09:45,161 --> 00:09:46,402
aalamin ko.

127
00:09:48,362 --> 00:09:49,162
Lu Ping.

128
00:09:50,442 --> 00:09:52,321
Kung kumalat ang balita tungkol sa droga,

129
00:09:52,322 --> 00:09:54,362
ang lokal na pamahalaan ay dapat
mapapailalim sa matinding pressure.

130
00:09:54,562 --> 00:09:57,161
Sa oras na iyon ang aming kumpanya
haharap sa malalaking problema...

131
00:09:57,162 --> 00:09:58,323
...tungkol sa mga eksepsiyon sa inspeksyon ng logistik.

132
00:09:58,803 --> 00:10:00,002
Ikaw ang bahala dito.

133
00:10:00,003 --> 00:10:00,763
Mabuti.

134
00:10:01,803 --> 00:10:02,763
Mr. Siya,

135
00:10:03,123 --> 00:10:04,003
Sa tingin ko ang grupo namin...

136
00:10:04,003 --> 00:10:04,683
Ting Ting!

137
00:10:11,124 --> 00:10:12,524
Anong nangyari sa school?

138
00:10:13,244 --> 00:10:14,164
Walang anuman.

139
00:10:15,404 --> 00:10:16,284
wala naman?

140
00:10:17,524 --> 00:10:19,324
Saka bakit ganyan ang damit mo?

141
00:10:24,645 --> 00:10:25,725
Nalaglag na pintura.

142
00:10:26,805 --> 00:10:27,965
Ganun lang kasimple?

143
00:10:28,945 --> 00:10:29,465
Hmm.

144
00:10:30,205 --> 00:10:31,005
Oo, yun lang.

145
00:10:33,765 --> 00:10:36,486
Saka bakit ang principal
tawagan mo ako...

146
00:10:37,446 --> 00:10:40,366
...at nakiusap sa akin na huwag
i-defund ang mga paaralan?

147
00:10:41,046 --> 00:10:42,006
Paano ko malalaman?

148
00:10:42,007 --> 00:10:44,565
Hindi sinabi ng principal
kahit ano sa akin.

149
00:10:44,566 --> 00:10:45,446
Yinghao,

150
00:10:45,447 --> 00:10:47,206
baka may misunderstanding?

151
00:10:47,207 --> 00:10:48,287
Anong hindi pagkakaunawaan?

152
00:10:49,247 --> 00:10:51,087
Nakipag-ugnayan sa akin ang principal.

153
00:10:51,567 --> 00:10:52,527
At nagsisinungaling ka pa?

154
00:10:53,127 --> 00:10:54,727
Yung mga nagsisimula
inistorbo muna ako!

155
00:10:55,167 --> 00:10:56,807
Ganyan ka ba maging estudyante?

156
00:10:57,067 --> 00:10:57,548
ha?

157
00:10:57,968 --> 00:10:58,968
Sa pakikipaglaban?

158
00:10:59,168 --> 00:11:00,328
Sino nagturo sayo niyan?

159
00:11:00,968 --> 00:11:02,327
Ikaw na mismo nagsabi,

160
00:11:02,328 --> 00:11:03,568
kapag nahaharap sa pambu-bully
at kawalan ng katarungan,

161
00:11:03,848 --> 00:11:05,128
dapat maglakas-loob na lumaban!

162
00:11:06,768 --> 00:11:07,648
At tungkol sa pakikipaglaban,

163
00:11:07,649 --> 00:11:08,728
Natuto ako sa kanya.

164
00:11:10,889 --> 00:11:11,609
Sir...

165
00:11:11,610 --> 00:11:13,328
Anyway,
hindi kasing ligtas dito sa bansa natin.

166
00:11:13,329 --> 00:11:15,449
Dapat mag-aral ang mga babae
pagtatanggol sa sarili upang maprotektahan ang iyong sarili.

167
00:11:17,169 --> 00:11:18,489
Sabi ko ipaglaban mo,

168
00:11:18,929 --> 00:11:20,249
hindi gumagawa ng gulo!

169
00:11:20,649 --> 00:11:22,250
Maglakas-loob ka pa
pananakot sa principal?

170
00:11:23,170 --> 00:11:24,389
Alam mo kung magkano ang pera
na ginastos ko...

171
00:11:24,390 --> 00:11:25,310
...para dito ka na mag-aral?

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
Wala ka talagang ideya!

173
00:11:30,370 --> 00:11:32,729
Wala akong pakialam kung tatay mo
ay Siya Yinghao.

174
00:11:32,730 --> 00:11:34,891
Sa paaralang ito,
kailangan mo pa akong pakinggan.

175
00:11:35,571 --> 00:11:36,850
Wala siyang pakialam kung sino ang tama
o mali.

176
00:11:36,851 --> 00:11:38,531
Ipinagtanggol lamang niya ang mga lokal na estudyante.

177
00:11:39,691 --> 00:11:42,610
Hayagan kang humahamon
sa silid-aralan.

178
00:11:42,611 --> 00:11:43,930
Lumaban sa ibang tao.

179
00:11:43,931 --> 00:11:46,332
Kahit may dalang armas.

180
00:11:46,452 --> 00:11:49,131
Dahil lang sa tatay mo
Siya si Yinghao,

181
00:11:49,132 --> 00:11:52,171
hindi ibig sabihin na kaya mo
paglabag sa mga patakaran.

182
00:11:52,172 --> 00:11:53,291
Dapat mong malaman,

183
00:11:53,292 --> 00:11:56,292
kaya kitang ilabas
mula sa paaralan ngayon.

184
00:11:56,572 --> 00:11:57,932
Hindi ko gusto ang paaralang ito o Jiati.

185
00:11:57,933 --> 00:11:59,372
Ayaw ko kasing manatili dito!

186
00:11:59,373 --> 00:12:00,373
Ito ang bahay mo.

187
00:12:00,373 --> 00:12:01,253
saan ka pupunta

188
00:12:01,253 --> 00:12:02,133
Hindi ito ang bahay ko.

189
00:12:02,134 --> 00:12:03,973
Ang aking bahay ay kung nasaan ang aking ina!

190
00:12:05,973 --> 00:12:07,292
Ayaw ko sa lugar na ito.

191
00:12:07,293 --> 00:12:08,053
I hate you too.

192
00:12:08,054 --> 00:12:09,973
Hindi mo kailangang magpanggap
maging mabuting ama.

193
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
Lalo kang nagiging bastos!

194
00:12:12,254 --> 00:12:13,454
bastos ba ako?

195
00:12:13,734 --> 00:12:14,654
Simula ng pumasok ako sa bahay,

196
00:12:14,655 --> 00:12:16,454
naitanong mo na ba
bakit ako lumalaban?

197
00:12:17,454 --> 00:12:18,254
Hindi!

198
00:12:18,374 --> 00:12:19,793
Lu Ping vegetarian
at huwag kumain ng karne.

199
00:12:19,794 --> 00:12:20,735
May pakialam ka na ba?

200
00:12:20,735 --> 00:12:21,655
Hindi talaga!

201
00:12:22,535 --> 00:12:24,274
Ngayong araw nangako kang sasamahan kita
sa templo upang ipagdasal ang aking ina,

202
00:12:24,275 --> 00:12:25,315
pero tinupad mo ba ang pangako mo?

203
00:12:25,915 --> 00:12:26,955
Hindi talaga!

204
00:12:27,595 --> 00:12:29,314
Wala kang pakialam kahit kanino!

205
00:12:29,315 --> 00:12:30,754
Ikaw lang ang nagmamalasakit
ang iyong sarili at ang iyong negosyo!

206
00:12:30,755 --> 00:12:31,715
Ting Ting, tumigil ka.

207
00:12:31,835 --> 00:12:33,955
Wala ka talagang pakialam...

208
00:12:33,956 --> 00:12:36,636
... ano ba talaga
kailangan ng iba.

209
00:12:44,777 --> 00:12:45,577
Yinghao,

210
00:12:45,977 --> 00:12:46,977
huminahon ka.

211
00:12:52,257 --> 00:12:53,817
Lumaki na si Ting Ting.

212
00:12:54,457 --> 00:12:56,818
Huwag mo siyang laging pagalitan
ganito.

213
00:13:02,178 --> 00:13:02,978
Lu Ping,

214
00:13:04,418 --> 00:13:06,498
book mo ako ng flight
pinakamaaga para bukas.

215
00:13:07,538 --> 00:13:09,379
uuwi ako sa
makilala ang kanyang ina.

216
00:13:10,579 --> 00:13:11,079
<i>Yinghao,</i>

217
00:13:11,879 --> 00:13:12,679
<i>bumalik sa ating bansa?</i>

218
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
<i>Pero negosyo sa Jiati
kailangan pa rin ng pangangasiwa.</i>

219
00:13:14,779 --> 00:13:15,859
<i>Kung wala ka rito,</i>

220
00:13:16,299 --> 00:13:17,219
<i>Nag-aalala ako...</i>

221
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
LU PING - WAREHOUSE - SIYA YINGHAO

222
00:13:33,241 --> 00:13:34,481
NEWS CLIPPING TUNGKOL SA LAOS
KUN TAI

223
00:13:41,061 --> 00:13:42,421
Hindi!

224
00:13:45,182 --> 00:13:47,622
Mahal!

225
00:13:52,422 --> 00:13:54,222
Hindi!

226
00:14:00,323 --> 00:14:01,003
LU PING - WAREHOUSE - SIYA YINGHAO

227
00:14:02,103 --> 00:14:04,423
Yinghao He!

228
00:14:12,884 --> 00:14:13,964
Wow!

229
00:14:16,784 --> 00:14:20,505
Nawala lahat ng gamit namin.

230
00:14:22,865 --> 00:14:25,585
Kinumpiska ng mga pulis ang lahat.

231
00:14:27,185 --> 00:14:28,185
Ang lalaking hinahabol sa balita,

232
00:14:28,186 --> 00:14:29,905
ang kanyang pangalan ay Bai An, na gumawa nito.

233
00:14:30,385 --> 00:14:33,346
Pumasok siya
at patayin ang lahat ng ating miyembro.

234
00:14:35,146 --> 00:14:36,346
Baka siya yung tumawag ng pulis.

235
00:14:45,427 --> 00:14:46,227
Kuya Long!

236
00:14:48,707 --> 00:14:49,507
Kuya Long!

237
00:14:50,347 --> 00:14:51,147
Kuya Long!

238
00:14:54,748 --> 00:14:56,268
Nawala mo ang item.

239
00:14:56,988 --> 00:14:58,228
Alam mo ba kung ano ang kahihinatnan?

240
00:14:58,788 --> 00:14:59,908
Patawarin mo ako!

241
00:15:00,188 --> 00:15:00,988
papalitan ko.

242
00:15:01,588 --> 00:15:02,788
Papalitan ko ng kahit ano.

243
00:15:03,628 --> 00:15:06,829
May halaga ba ang iyong buhay?
20 milyong dolyar?

244
00:15:11,509 --> 00:15:12,309
Kuya Long!

245
00:15:13,069 --> 00:15:13,869
Kuya Long!

246
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
Kuya Long!

247
00:15:44,992 --> 00:15:45,952
<i>Nasaan ang aking mga gamit?</i>

248
00:15:46,992 --> 00:15:50,432
May problema sa transport chain
Grupo niya.

249
00:15:50,792 --> 00:15:53,432
Nakumpiska na ng mga pulis
lahat ng aming mga kalakal.

250
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
<i>Nasaan ang basurang Tai Kun na iyon?</i>

251
00:15:55,713 --> 00:15:56,713
<i>Itago lang ang mga kalakal na Hindi.</i>

252
00:15:56,793 --> 00:15:57,953
<i>Ano ang silbi ng pag-iingat ko sa kanya?</i>

253
00:15:58,393 --> 00:15:59,233
<i>Tai Long, makinig!</i>

254
00:15:59,234 --> 00:16:02,393
<i>Kung hindi nagpumilit ang aking ama na palayain ka
manatiling buhay bilang kanyang aso,</i>

255
00:16:02,673 --> 00:16:03,553
<i>Matagal na kitang itinapon...</i>

256
00:16:06,354 --> 00:16:08,314
Bukas makipagkita kay He Yinghao.

257
00:16:11,394 --> 00:16:13,394
Hanapin mo si Bai An para sa akin.

258
00:16:26,595 --> 00:16:27,275
Ting Ting,

259
00:16:27,275 --> 00:16:27,955
halika dito.

260
00:16:33,596 --> 00:16:34,396
Ting Ting.

261
00:16:41,897 --> 00:16:42,457
Uh...

262
00:16:51,997 --> 00:16:53,558
Ang aking maliit na batang babae ay nasa hustong gulang na.

263
00:16:55,198 --> 00:16:58,318
Anong sabi mo kagabi?
talagang pambihira.

264
00:17:02,358 --> 00:17:04,759
Ngayon ay uuwi kami upang makita ang iyong ina.

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,959
Kung nakita ka ng iyong ina ngayon,

266
00:17:09,759 --> 00:17:10,999
siguradong matutuwa siya.

267
00:17:11,719 --> 00:17:12,519
Yinghao,

268
00:17:12,799 --> 00:17:14,079
Nagbigay lang ng balita ang pulis.

269
00:17:22,840 --> 00:17:23,640
Ano ito?

270
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Sinuri ng pulisya kung may droga
na kinumpiska mula sa isang bodega ng logistik.

271
00:17:27,600 --> 00:17:29,020
Ang mga resulta ng pagsusuri ay nagpakita
droga ngayon...

272
00:17:29,021 --> 00:17:31,700
...may kaparehong komposisyon ng
na natuklasan tatlong taon na ang nakakaraan.

273
00:17:31,701 --> 00:17:33,380
Pagkatapos ng pribadong negosasyon
kasama ang pulis,

274
00:17:33,381 --> 00:17:36,501
ang problemang ito ay pansamantala
ay hindi mai-publish.

275
00:17:37,741 --> 00:17:38,261
Hmm.

276
00:17:42,202 --> 00:17:43,322
Kapag wala ako,

277
00:17:44,042 --> 00:17:48,562
makilala ang mga nakatataas sa ngalan ko
at ipaabot ang aking pasasalamat.

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Huwag mag-alala tungkol sa gastos.

279
00:17:51,922 --> 00:17:52,723
Mabuti.

280
00:18:47,747 --> 00:18:49,507
GOOSE CITY - AIRPORT

281
00:19:01,528 --> 00:19:02,368
Ting Ting!

282
00:19:03,008 --> 00:19:05,129
Tatay mo talaga
sobrang nagmamalasakit sayo,

283
00:19:05,969 --> 00:19:07,289
buti na lang hindi siya magaling
ipakita ito.

284
00:19:09,329 --> 00:19:10,809
Sinabihan ka ba ng tatay ko?
sabihin ito?

285
00:19:11,369 --> 00:19:15,009
Malamang hindi mo alam kung bakit siya
masyado kang magtiwala kay Lu Ping, di ba?

286
00:19:20,890 --> 00:19:25,370
Siya ay higit na nag-aalala sa iyong paglaki.
walang pagmamahal ng ina.

287
00:19:25,670 --> 00:19:26,930
Hoy, Wu,

288
00:19:26,931 --> 00:19:28,331
marunong ka bang tumahimik?

289
00:19:35,371 --> 00:19:37,730
<i>Natukoy na ng pulisya...</i>

290
00:19:37,731 --> 00:19:39,212
<i>...Bai An bilang pangunahing suspek...</i>

291
00:19:46,892 --> 00:19:47,892
Paano ka magmaneho?

292
00:19:47,893 --> 00:19:49,791
- Magbigay ng kabayaran!
- Kusa mong hinaharangan ang daraanan ko!

293
00:19:49,792 --> 00:19:51,953
- Ito ang iyong kasalanan!
- Mabilis na magbigay ng kabayaran!

294
00:19:55,073 --> 00:19:56,753
<i>- Umalis ka!
- Ibigay mo muna!</i>

295
00:19:56,953 --> 00:19:59,313
<i>- Kumilos ka ng mabilis!
- Hindi pwede!</i>

296
00:20:06,254 --> 00:20:07,214
Ayan na sila!
Atake!

297
00:20:07,654 --> 00:20:08,853
Tumalikod!

298
00:20:08,854 --> 00:20:09,694
Bumaba ka na!

299
00:20:27,496 --> 00:20:28,296
Tulong!

300
00:20:28,296 --> 00:20:29,256
Bitawan mo ako!

301
00:20:38,897 --> 00:20:39,697
okay ka lang?

302
00:20:51,618 --> 00:20:52,618
Kunin nang buhay!

303
00:21:05,259 --> 00:21:05,699
Pababa!

304
00:21:05,700 --> 00:21:06,778
Ano ito?

305
00:21:06,779 --> 00:21:07,739
anong nangyari?

306
00:21:07,739 --> 00:21:08,339
Huwag kang gumalaw!

307
00:21:08,579 --> 00:21:09,139
Ting Ting!

308
00:21:09,579 --> 00:21:10,659
Ting Ting!

309
00:21:13,339 --> 00:21:14,980
Kailangan nating mag-usap.

310
00:21:16,460 --> 00:21:17,440
- Ting Ting!
- Tayo na!

311
00:21:17,580 --> 00:21:19,000
- Huwag mong saktan si Ting Ting!
- Mabilis!

312
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
- Wu Zheng!
- Bilisan mo!

313
00:21:20,420 --> 00:21:21,620
- Iligtas si Ting Ting!
- Mabilis!

314
00:21:22,460 --> 00:21:23,380
Mr. Siya!

315
00:21:23,940 --> 00:21:24,420
Ama!

316
00:21:24,420 --> 00:21:25,140
lumabas ka!

317
00:21:25,140 --> 00:21:25,941
Bitawan mo ako!

318
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
Basura!

319
00:21:39,982 --> 00:21:40,842
Bitawan mo ako!

320
00:21:42,382 --> 00:21:43,222
Bitawan mo ako!

321
00:22:06,624 --> 00:22:07,903
Alisin mo muna si Ting Ting!

322
00:22:07,904 --> 00:22:08,224
Mabilis!

323
00:22:08,224 --> 00:22:09,024
Magaling!

324
00:22:09,024 --> 00:22:09,584
Tara na.

325
00:22:20,905 --> 00:22:21,465
Tara na.

326
00:22:55,988 --> 00:22:56,828
Mr. Siya!

327
00:22:56,829 --> 00:22:57,867
Nasaan si Ting Ting?

328
00:22:57,868 --> 00:22:58,768
Ayos lang si Ting Ting.

329
00:23:42,672 --> 00:23:43,572
- Pumunta ka!
- Mabilis!

330
00:24:23,136 --> 00:24:24,016
Hulihin mo siya!

331
00:24:31,316 --> 00:24:32,236
Bitawan mo ako!

332
00:24:36,577 --> 00:24:37,417
Hulihin mo siya!

333
00:24:57,598 --> 00:24:58,518
Wu Zheng!

334
00:25:00,419 --> 00:25:04,939
FRESH
JIATI 57

335
00:25:09,619 --> 00:25:10,620
nahuli ko na siya!

336
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Sumunod ka sa akin o mamatay dito.

337
00:25:25,321 --> 00:25:26,761
Sumakay ka na sa kotse!

338
00:25:28,101 --> 00:25:29,061
Halika, halika!

339
00:26:29,166 --> 00:26:39,047
Tanggihan ang droga, linisin ang Jiati!

340
00:26:39,567 --> 00:26:41,007
<i>Walang silbi ang mga demonstrasyon.</i>

341
00:26:41,287 --> 00:26:45,928
<i>Ang tanging paraan ay ang puksain
mga kriminal sa droga hanggang sa wakas,</i>

342
00:26:46,448 --> 00:26:48,768
<i>lalo na ang mga grupong kriminal
pinangunahan ni Clay.</i>

343
00:26:49,288 --> 00:26:53,248
<i>Ang pagkakaroon nito ay naging
ang pinakamalaking tumor sa Jiati!</i>

344
00:26:54,288 --> 00:26:55,408
G. Miyembro ng Konseho,

345
00:26:55,968 --> 00:26:58,209
sa tuwing kinukutya mo ako sa TV,

346
00:26:59,209 --> 00:27:01,489
nakakainis talaga.

347
00:27:04,129 --> 00:27:06,568
Kaya ako dumating
magkita kita ngayon...

348
00:27:06,569 --> 00:27:07,569
...nagdadala ng mga regalo.

349
00:27:08,249 --> 00:27:09,170
Mangyaring magsaya,

350
00:27:09,730 --> 00:27:10,930
libre!

351
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Ayaw mo talaga
igalang mo ako, okay?

352
00:27:20,250 --> 00:27:21,051
Mga bata!

353
00:27:21,731 --> 00:27:22,571
Manatiling cool!

354
00:27:24,771 --> 00:27:26,250
Inay!

355
00:27:26,251 --> 00:27:27,410
Lan!

356
00:27:27,411 --> 00:27:28,291
Inay!

357
00:27:28,291 --> 00:27:29,251
Lan!

358
00:27:29,252 --> 00:27:30,690
Inay!

359
00:27:30,691 --> 00:27:32,210
Lan!

360
00:27:32,211 --> 00:27:33,012
Inay!

361
00:27:33,532 --> 00:27:34,932
Inay!

362
00:27:40,692 --> 00:27:42,292
Kung sinunod mo lang sana,
tapos na ito.

363
00:27:47,693 --> 00:27:48,533
Mr. Clay.

364
00:27:49,253 --> 00:27:50,133
Mr. Clay.

365
00:27:51,573 --> 00:27:52,373
Mr. Clay.

366
00:27:52,813 --> 00:27:53,613
Umalis ka na dito!

367
00:27:54,133 --> 00:27:55,013
pakiusap,

368
00:27:55,014 --> 00:27:56,333
bitawan mo ang anak ko.

369
00:27:56,334 --> 00:27:57,694
Handa akong gawin
kahit ano para sa iyo.

370
00:27:58,174 --> 00:27:59,094
Mr. Clay.

371
00:28:02,174 --> 00:28:03,414
Gawin natin itong laro.

372
00:28:07,094 --> 00:28:10,375
Isa lang sa kanila
kung sino ang makakaligtas.

373
00:28:12,175 --> 00:28:14,375
Sino ang namatay, sino ang nabubuhay,

374
00:28:17,295 --> 00:28:18,255
ikaw ang magdesisyon.

375
00:28:21,176 --> 00:28:24,416
O pareho silang mamamatay nang magkasama.

376
00:28:46,378 --> 00:28:47,858
Xiao Di,

377
00:28:48,698 --> 00:28:50,098
Paumanhin!

378
00:28:51,178 --> 00:28:53,698
Kapatid ka niya.

379
00:29:05,659 --> 00:29:08,659
Maliit na Malaki!

380
00:29:08,660 --> 00:29:10,020
Ito ang iyong ama,

381
00:29:10,580 --> 00:29:12,259
na laging nagsasalita
tungkol sa kabutihan, moralidad,

382
00:29:12,260 --> 00:29:14,419
ngunit binaril ang sarili niyang anak.

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,340
Pumunta sa impiyerno!

384
00:29:20,381 --> 00:29:22,001
Kunin mo siya at
napipilitang uminom ng droga,

385
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
gawin mo siyang drug courier.

386
00:29:27,741 --> 00:29:29,741
Boss, Mr. Dumating na siya.

387
00:29:35,902 --> 00:29:37,182
Chairman He Yinghao!

388
00:29:38,182 --> 00:29:41,782
Sana wag kang mag isip
dinala sa ganitong paraan.

389
00:29:42,782 --> 00:29:47,262
Kinidnap mo ako
dahil sa droga diba?

390
00:29:47,263 --> 00:29:48,383
Hindi lang yan.

391
00:29:48,743 --> 00:29:50,543
May malaking regalo ako sayo.

392
00:29:51,183 --> 00:29:53,783
Ito ay isang kumpanya
lokal na logistik sa Jiati.

393
00:29:54,463 --> 00:29:55,584
Kung pipirmahan mo ito,

394
00:29:55,984 --> 00:29:57,184
lahat ay sa iyo.

395
00:29:57,944 --> 00:29:59,704
Tulad ng para sa 20 milyong dolyar,

396
00:30:00,144 --> 00:30:02,624
kaya kong tanggalin,

397
00:30:04,104 --> 00:30:05,664
basta magkatrabaho tayo!

398
00:30:06,184 --> 00:30:09,985
Hindi ba magandang regalo ito?
ano ang lagi mong pinapangarap?

399
00:30:10,005 --> 00:30:11,005
KASUNDUAN
EQUITY TRANSFER

400
00:30:11,385 --> 00:30:12,704
Sa Jiati,

401
00:30:12,705 --> 00:30:14,625
ang kumpanya ko lang ang libre
mula sa inspeksyon.

402
00:30:14,985 --> 00:30:16,865
Dapat gusto mo yan.

403
00:30:17,265 --> 00:30:18,065
tama?

404
00:30:20,546 --> 00:30:21,586
Hindi ko ito pipirmahan,

405
00:30:23,226 --> 00:30:24,586
kahit patayin mo ako.

406
00:30:31,547 --> 00:30:32,387
Chairman Siya,

407
00:30:34,507 --> 00:30:36,067
Mas mahalaga ka sa akin kapag nabubuhay ka.

408
00:30:37,107 --> 00:30:38,307
Kung papatayin kita,

409
00:30:38,987 --> 00:30:40,427
Siya Group ay hindi
may ibig sabihin ito sa akin.

410
00:30:41,307 --> 00:30:42,588
Walang kwenta.

411
00:30:44,708 --> 00:30:46,588
Pero iba ang anak mo.

412
00:30:47,548 --> 00:30:48,228
bastard!

413
00:30:48,229 --> 00:30:49,948
Huwag mong saktan ang anak ko!

414
00:30:50,908 --> 00:30:51,508
Halika na!

415
00:31:09,070 --> 00:31:11,189
nakilala na kita dati.

416
00:31:11,190 --> 00:31:12,310
Sa gate ng school.

417
00:31:14,150 --> 00:31:15,590
Ikaw...

418
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
Ikaw ay isang takas
nasa balita yan!

419
00:31:17,951 --> 00:31:19,950
<i>...sa kasong ito ng pamamaril.</i>

420
00:31:19,951 --> 00:31:20,831
<i>Karagdagang imbestigasyon
patuloy pa rin.</i>

421
00:31:20,832 --> 00:31:22,150
Pinatay mo ang asawa at anak mo.

422
00:31:22,151 --> 00:31:23,151
tumahimik ka!

423
00:31:25,191 --> 00:31:27,351
Sino ang pumatay sa kanila ay ang iyong ama.

424
00:31:34,432 --> 00:31:35,712
Hindi pwede yun!

425
00:31:39,472 --> 00:31:41,433
Ikaw ay hindi sa lahat
Hindi mo kilala ang iyong pamilya, hindi ba?

426
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
Hindi ako maniniwala
sa isang takas.

427
00:31:47,073 --> 00:31:49,193
kung wala ako,
Matagal ka nang patay.

428
00:31:55,874 --> 00:31:57,394
Ito ay wala sa iyong negosyo.

429
00:31:58,314 --> 00:31:59,174
umalis ka na dito!

430
00:32:01,554 --> 00:32:02,134
Go!

431
00:32:04,794 --> 00:32:05,995
Salamat,

432
00:32:06,195 --> 00:32:07,195
niligtas mo ako!

433
00:32:14,795 --> 00:32:15,795
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:32:15,796 --> 00:32:17,036
<i>Ano ba talaga ang nangyari?</i>

435
00:32:18,516 --> 00:32:19,476
Wag ka muna magtanong!

436
00:32:19,476 --> 00:32:20,316
Pakinggan mo akong mabuti.

437
00:32:21,276 --> 00:32:22,995
<i>Tinawagan ka ba ni Ting Ting?
o nakabalik ka na?</i>

438
00:32:22,996 --> 00:32:23,756
Hindi!

439
00:32:24,116 --> 00:32:25,756
Ano ba talaga ang nangyari?

440
00:32:26,956 --> 00:32:29,397
Malamang sasagutin tayo
sa pamamagitan ng mga kartel ng droga.

441
00:32:30,677 --> 00:32:31,997
Mr. Siya ay naaresto.

442
00:32:32,757 --> 00:32:35,397
<i>Ang iba ay patay na lahat.</i>

443
00:32:36,597 --> 00:32:37,557
At paano si Ting Ting?

444
00:32:39,637 --> 00:32:41,117
<i>Wu Zheng,
wala ka talagang silbi!</i>

445
00:32:41,118 --> 00:32:42,517
<i>Ang iyong trabaho ay panatilihing ligtas lamang,</i>

446
00:32:42,518 --> 00:32:43,998
<i>ngunit hindi isang tao
maaari mong protektahan!</i>

447
00:32:44,558 --> 00:32:45,998
Manahimik ka na!

448
00:32:46,758 --> 00:32:48,037
<i>Ako ang nawala sa kanila,</i>

449
00:32:48,038 --> 00:32:49,758
<i>at itataya ko ang aking buhay</i>
para mahanap ulit.

450
00:32:50,198 --> 00:32:53,039
Tingnan agad ang kuha ng CCTV
sa gate ng Jiati school.

451
00:32:53,559 --> 00:32:55,239
Ang oras ay kahapon ng hapon.

452
00:32:55,759 --> 00:32:57,879
<i>Pinigilan ko ang isang lalaking nakasumbrero.</i>

453
00:32:58,199 --> 00:32:59,119
Sino ito?

454
00:32:59,479 --> 00:33:00,759
Hindi mo kailangang malaman.

455
00:33:01,799 --> 00:33:03,398
Mangyaring ipadala kaagad ang kuha ng CCTV
sa akin.

456
00:33:03,399 --> 00:33:04,679
<i>Wu Zheng, binabalaan kita,
huwag kumilos nang padalus-dalos!</i>

457
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
<i>Dumating na ang pulis.</i>

458
00:33:13,840 --> 00:33:19,521
Sa pagkakataong ito ang ruta ng paglalakbay ay lamang
ipaalam sa iyong kapitan.

459
00:33:19,921 --> 00:33:20,961
Sino pa ang nakakaalam?

460
00:33:21,481 --> 00:33:22,600
Ang kapitan lang ang nakakaalam.

461
00:33:22,601 --> 00:33:23,741
Sinabi lang niya sa amin
bago umalis.

462
00:33:37,602 --> 00:33:38,402
<i>Kapatid na Lu Ping!</i>

463
00:33:38,402 --> 00:33:39,402
<i>Ako ito, He Ting.</i>

464
00:33:39,642 --> 00:33:40,443
Ting Ting!

465
00:33:41,083 --> 00:33:42,322
<i>Ting Ting, nasaan ka ngayon?</i>

466
00:33:42,323 --> 00:33:43,003
<i>Ayos ka lang ba?</i>

467
00:33:43,003 --> 00:33:43,843
<i>Walang nangyari, tama ba?</i>

468
00:33:43,963 --> 00:33:44,803
ayos lang ako.

469
00:33:45,603 --> 00:33:46,683
Hindi ko alam kung saan ito.

470
00:33:47,963 --> 00:33:48,763
Mabuti.

471
00:33:50,523 --> 00:33:51,443
Pakinggan mo akong mabuti.

472
00:33:52,164 --> 00:33:53,364
<i>Mula ngayon,</i>

473
00:33:53,604 --> 00:33:55,044
<i>huwag magtiwala sa sinuman.</i>

474
00:33:55,804 --> 00:33:58,364
Kasama si Wu Zheng, Oo, tama ba?

475
00:33:58,804 --> 00:34:00,084
<i>Hindi rin ako sigurado ngayon.</i>

476
00:34:00,924 --> 00:34:02,004
Ngunit bago umalis,

477
00:34:02,604 --> 00:34:04,445
siya lang ang nakakaalam ng journey mo.

478
00:34:05,205 --> 00:34:06,005
<i>Ting Ting,</i>

479
00:34:06,245 --> 00:34:08,725
<i>ngayon bilisan mo at humanap ng lugar
ligtas at itago.</i>

480
00:34:09,125 --> 00:34:10,525
<i>Sunduin kita sa lalong madaling panahon.</i>

481
00:34:10,805 --> 00:34:11,605
<i>Naiintindihan?</i>

482
00:34:12,125 --> 00:34:13,005
Intindihin.

483
00:34:40,968 --> 00:34:41,768
Tulong!

484
00:34:42,448 --> 00:34:43,208
Tulong!

485
00:34:47,448 --> 00:34:48,408
Intsik ka ba?

486
00:34:48,409 --> 00:34:49,927
Ako ang anak ni He Yinghao.

487
00:34:49,928 --> 00:34:51,689
kinidnap ako,
nakatakas lang.

488
00:34:52,129 --> 00:34:53,289
Siya ang anak ni Yinghao?

489
00:34:53,369 --> 00:34:54,408
Ligtas ka na ngayon.

490
00:34:54,409 --> 00:34:55,568
ihahatid na kita
papunta sa police station.

491
00:34:55,569 --> 00:34:56,129
Halika na!

492
00:34:57,809 --> 00:34:59,489
Nakipag-ugnayan lang ako sa pamilya ko.

493
00:34:59,609 --> 00:35:00,808
Susunduin nila ako.

494
00:35:00,809 --> 00:35:01,529
Huwag kang mag-alala.

495
00:35:01,529 --> 00:35:02,489
Minsan sa istasyon ng pulis,

496
00:35:02,490 --> 00:35:03,929
Makikipag-ugnayan ako sa iyo sa lalong madaling panahon
iyong pamilya.

497
00:35:03,930 --> 00:35:04,450
Halika na!

498
00:35:05,490 --> 00:35:06,250
Mag-ingat ka!

499
00:35:20,011 --> 00:35:20,971
Hello, sir.

500
00:35:21,211 --> 00:35:23,731
Ako ay patrol officer PDJ-663.

501
00:35:27,572 --> 00:35:29,092
Ito ang anak ng He Group.

502
00:35:30,532 --> 00:35:31,412
Napakahusay!

503
00:35:31,413 --> 00:35:32,531
Nakatanggap kami ng ulat,

504
00:35:32,532 --> 00:35:34,411
at hinahanap siya ng mga pulis sa mga lansangan.

505
00:35:34,412 --> 00:35:35,691
Naayos na namin ang lahat dito.

506
00:35:35,692 --> 00:35:36,372
Huwag kang mag-alala.

507
00:35:36,372 --> 00:35:37,212
Please bumalik ka.

508
00:35:37,612 --> 00:35:38,413
Okay sir!

509
00:35:40,333 --> 00:35:41,253
Sa Headquarters!

510
00:35:45,333 --> 00:35:46,133
Huwag kang gumalaw!

511
00:35:47,653 --> 00:35:48,693
Hindi ka na makakatakas.

512
00:35:49,013 --> 00:35:50,814
Ikaw ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar.

513
00:35:52,274 --> 00:35:52,914
Hoy!

514
00:35:56,494 --> 00:35:57,894
Kailangan ko lang ng sagot.

515
00:35:58,854 --> 00:35:59,894
Sinong nagsabi sayo?
hulihin ito?

516
00:36:00,494 --> 00:36:02,214
May mga tao,
na nag-aalok ng mga premyo.

517
00:36:02,215 --> 00:36:05,294
Alam ng buong black market
siya ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar.

518
00:36:05,295 --> 00:36:07,334
Pero hindi ko alam kung sino
sino ang nagbayad nito.

519
00:36:07,335 --> 00:36:08,535
Paano mo ako nahanap?

520
00:36:10,495 --> 00:36:13,495
Sinusubaybayan namin ang lokasyon ng pay phone na ito
at natagpuan ka.

521
00:36:19,936 --> 00:36:20,975
Patay na siya?

522
00:36:20,976 --> 00:36:22,135
Nawalan ng malay.

523
00:36:22,136 --> 00:36:22,936
Tara na!

524
00:36:40,978 --> 00:36:42,418
bakit ka nandyan?

525
00:36:49,779 --> 00:36:50,539
Excuse me!

526
00:36:50,779 --> 00:36:51,539
okay ka lang ba

527
00:36:52,699 --> 00:36:53,919
Simula nung nagkita tayo sa gate ng school.

528
00:36:54,699 --> 00:36:56,659
sinimulan mo na ba akong panoorin?

529
00:37:02,260 --> 00:37:04,180
Hindi ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko
kanino.

530
00:37:07,420 --> 00:37:09,420
Ang mga kidnapper ay mayroon na
ihanda ang lahat.

531
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
Ngunit si Wu Zheng lamang
sino ang nakakaalam ng ruta.

532
00:37:15,861 --> 00:37:17,101
Pati si Sister Lu Ping.

533
00:37:17,621 --> 00:37:19,341
Ngayong gabi ko lang siya nakontak.

534
00:37:22,981 --> 00:37:24,381
Maaari tayong magtulungan.

535
00:37:30,422 --> 00:37:32,022
Tapusin mo na ang pagkain mo, aalis na tayo!

536
00:37:32,302 --> 00:37:33,742
Ayaw mo bang maghiganti?

537
00:37:34,062 --> 00:37:35,742
Pero hindi mo rin alam
nasaan ang aking ama.

538
00:37:36,102 --> 00:37:37,262
hahanapin ko.

539
00:37:37,263 --> 00:37:39,263
Saka bakit hindi mo na lang ako tanungin?

540
00:37:41,623 --> 00:37:42,663
Anong ibig mong sabihin?

541
00:37:43,543 --> 00:37:44,743
Gusto ko rin mahanap.

542
00:37:45,423 --> 00:37:47,303
Dahil pareho tayo ng layunin,

543
00:37:47,743 --> 00:37:49,264
bakit hindi tayo magtulungan?

544
00:37:50,144 --> 00:37:52,544
Alam mo ang ibig sabihin niyan
kung mahanap ko.

545
00:37:54,784 --> 00:37:55,384
alam ko.

546
00:37:57,624 --> 00:37:58,984
Sigurado akong kakailanganin mo ako.

547
00:37:59,784 --> 00:38:01,065
Pero kailangan mo akong alagaan
manatiling ligtas.

548
00:38:02,425 --> 00:38:04,385
Tungkol sa kung ano ang mangyayari pagkatapos namin
nahanap na natin, makikita natin mamaya.

549
00:38:05,145 --> 00:38:06,665
Gusto mo ba talaga
pinatay ko siya?

550
00:38:08,865 --> 00:38:09,625
bakit naman

551
00:38:13,226 --> 00:38:14,826
Namatay ang nanay ko dahil sa droga.

552
00:38:15,866 --> 00:38:17,666
Ako at ang aking ama
pinaka ayaw sa droga.

553
00:38:18,706 --> 00:38:21,866
Sigurado akong hindi tao ang tatay ko
na pumatay sa pamilya mo.

554
00:38:22,986 --> 00:38:24,947
Sigurado rin akong hindi ka tao
na pumapatay ng walang dahilan.

555
00:38:25,427 --> 00:38:28,387
Kung hindi, hindi mo gagawin
dalawang beses akong niligtas.

556
00:38:31,787 --> 00:38:33,627
hindi ako magdadala
isang taong magulo.

557
00:38:36,108 --> 00:38:38,028
Hindi, hindi ako problema.

558
00:38:38,948 --> 00:38:40,908
Ako lang ang clue
na mayroon ka ngayon.

559
00:39:02,250 --> 00:39:04,610
IDENTIFICATION CARD
PULIS KRIMINAL

560
00:39:07,470 --> 00:39:08,629
<i>Nakita ko ang taong hinahanap mo.</i>

561
00:39:08,630 --> 00:39:10,090
<i>Ang kanyang pangalan ay Bai An.
Siya ay isang takas.</i>

562
00:39:10,230 --> 00:39:11,751
<i>Siya ba ang dumukot kay Ting Ting?</i>

563
00:39:15,311 --> 00:39:16,051
Hindi siya.

564
00:39:18,711 --> 00:39:19,511
Pakinggan!

565
00:39:20,231 --> 00:39:21,631
Mula ngayon,

566
00:39:22,431 --> 00:39:23,831
kung makikipag-ugnayan sa iyo si He Ting,

567
00:39:23,832 --> 00:39:25,432
sabihin mo agad.

568
00:39:27,232 --> 00:39:28,032
<i>O,</i>

569
00:39:28,512 --> 00:39:29,832
<i>ilalagay mo sa panganib siya.</i>

570
00:39:30,552 --> 00:39:31,592
Anong ibig mong sabihin?

571
00:39:31,912 --> 00:39:33,551
<i>Papunta na ako
kunin si Ting Ting ngayon.</i>

572
00:39:33,552 --> 00:39:35,353
<i>ako...
Wala akong oras para sabihin sa iyo.</i>

573
00:39:35,713 --> 00:39:36,593
Hindi na kailangang sumama.

574
00:39:37,993 --> 00:39:39,153
Wala na siya.

575
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
Ito ay dapat na may kinalaman dito.
may droga.

576
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Bago umalis,

577
00:39:57,235 --> 00:39:58,714
Narinig kong nagsalita si papa
kasama nila.

578
00:39:59,155 --> 00:40:01,355
Tatlong taon na ang nakalipas, pinaalis ako ng aking ama.
isang grupo ng mga empleyado...

579
00:40:01,555 --> 00:40:02,715
...para sa pagpupuslit ng droga.

580
00:40:02,995 --> 00:40:04,154
Sinusuri ng pulisya ang droga...

581
00:40:04,155 --> 00:40:05,875
...na kinumpiska mula sa isang bodega ng logistik.

582
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
Ang mga resulta ng pagsusulit ay nagpapakita...

583
00:40:07,675 --> 00:40:10,154
...sa pagkakataong ito ay may nilalaman ang gamot
katulad ng tatlong taon na ang nakalipas.

584
00:40:10,155 --> 00:40:12,235
Narinig ko silang lahat
nakalabas na sa kulungan...

585
00:40:12,236 --> 00:40:13,216
...at maging isang desperadong takas.

586
00:40:13,217 --> 00:40:15,056
Para sa pera,
handa silang gawin ang lahat.

587
00:40:15,276 --> 00:40:16,736
Ito ay isang punto ng logistik
kung saan sila nagtatrabaho.

588
00:40:17,636 --> 00:40:18,636
Sa computer ng superbisor,

589
00:40:18,637 --> 00:40:20,076
dapat meron pa rin data nila.

590
00:40:20,916 --> 00:40:23,997
Sigurado ka ba
yung mga kumidnap sa kanya?

591
00:40:24,637 --> 00:40:27,037
At least sigurado sila
may alam.

592
00:40:27,357 --> 00:40:28,556
Papasok ako at lilipat
alalahanin sa seguridad.

593
00:40:28,557 --> 00:40:29,477
Sumunod ka pagkatapos.

594
00:40:37,318 --> 00:40:38,078
Tulong!

595
00:40:38,078 --> 00:40:38,838
Tulungan mo ako!

596
00:40:39,278 --> 00:40:40,238
Tulungan mo ako!

597
00:40:40,238 --> 00:40:41,198
anong nangyari?

598
00:40:41,199 --> 00:40:42,517
Ako ang anak ni He Yinghao.

599
00:40:42,518 --> 00:40:43,918
Nakatakas ako sa kidnapper.

600
00:40:44,398 --> 00:40:45,198
Pumasok ka dali!

601
00:40:52,959 --> 00:40:54,518
<i>Batay sa mga pinakabagong ulat
mula sa pulis,</i>

602
00:40:54,519 --> 00:40:56,238
<i>Dalawang bangkay ang natagpuan sa pinangyarihan.</i>

603
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
<i>Isa rito ay
isang Jiati patrol officer,</i>

604
00:40:58,520 --> 00:40:59,440
<i>habang ang iba...</i>

605
00:40:59,441 --> 00:41:02,119
<i>...ay isang perpetrator
na nagbalatkayo bilang isang pulis.</i>

606
00:41:02,120 --> 00:41:03,479
<i>Gayunpaman, hindi nahanap ng pulis...</i>

607
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
<i>...ang pagkakaroon ng babae
mula sa inagaw na pamilya niya.</i>

608
00:41:05,560 --> 00:41:07,559
<i>Higit pang mga detalye tungkol sa kasong ito...</i>

609
00:41:07,560 --> 00:41:09,200
<i>...hindi pa maipahayag
ng pulis.</i>

610
00:41:11,001 --> 00:41:11,961
Miss He Ting,

611
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
paano ka nakatakas
galing sa mga kidnapper?

612
00:41:16,081 --> 00:41:17,481
ipapakilala kita sa kanya.

613
00:41:18,181 --> 00:41:18,741
ha?

614
00:41:20,561 --> 00:41:21,481
Sino yun?

615
00:41:21,482 --> 00:41:22,642
Gusto mong mamatay, ha?

616
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
Ang taong tinatawag
Ang "Betel Nut" na ito...

617
00:41:32,322 --> 00:41:34,363
...ay isang maliit na pinuno ng
grupo ng mga empleyadong natanggal.

618
00:41:34,483 --> 00:41:36,243
Tandang-tanda ko ang nickname niya.

619
00:41:37,163 --> 00:41:38,123
Nagkaroon sila ng relasyon.

620
00:41:43,683 --> 00:41:44,403
Sabihin mo sa akin,

621
00:41:44,643 --> 00:41:45,644
saan ko ito mahahanap?

622
00:41:46,684 --> 00:41:47,764
hindi ko maintindihan
Ano ang sinabi niya.

623
00:41:47,844 --> 00:41:49,244
Saan matatagpuan ang "Betel Nut"?

624
00:41:50,044 --> 00:41:51,323
Lese slum market.

625
00:41:51,324 --> 00:41:52,244
Ang lugar ay puno ng mga kriminal,

626
00:41:52,245 --> 00:41:53,844
kahit ang mga pulis ay natatakot na makisali.

627
00:41:54,244 --> 00:41:55,844
Ang pagpunta doon ay magpapakamatay.

628
00:42:00,645 --> 00:42:02,065
Magiging pareho ang iyong kapalaran
tulad ng teleponong iyon,

629
00:42:02,605 --> 00:42:04,165
kung maglakas-loob kang magsabi sa iba.

630
00:42:06,085 --> 00:42:08,005
ano...
Ano ang sinabi niya?

631
00:42:09,366 --> 00:42:11,006
hindi ko maintindihan...

632
00:42:21,006 --> 00:42:22,847
Gusto mo ba talaga ang bag na ito?

633
00:42:23,567 --> 00:42:24,367
Syempre.

634
00:42:25,407 --> 00:42:27,367
Ito ay isang regalo sa kaarawan mula sa aking ina.

635
00:42:29,047 --> 00:42:30,487
Kahit medyo makulay ang kulay,

636
00:42:30,727 --> 00:42:32,007
pero patuloy ko itong dadalhin.

637
00:42:33,048 --> 00:42:34,568
Hindi ba lahat ng babae parang pink?

638
00:42:34,848 --> 00:42:36,008
Stereotype lang yan.

639
00:42:36,448 --> 00:42:37,968
Kung ano ang dapat magustuhan ng mga babae
kulay pink?

640
00:42:39,088 --> 00:42:41,008
Grabe, outdated na!

641
00:42:41,448 --> 00:42:42,368
Matanda na kayo,

642
00:42:42,369 --> 00:42:44,408
kailan ang huling pagkakataon
may pakialam talaga sa iba?

643
00:42:45,769 --> 00:42:47,369
<i>Maligayang kaarawan!</i>

644
00:42:48,129 --> 00:42:49,369
<i>Mahal kita, Tatay.</i>

645
00:42:49,849 --> 00:42:52,209
Sa wakas may sarili na akong phone!

646
00:42:55,929 --> 00:42:57,329
Seryoso, Tatay?

647
00:42:57,330 --> 00:42:59,009
Neon pink na kumikinang?

648
00:42:59,010 --> 00:43:01,810
Ang aking mga kaibigan ay tiyak
pagtawanan ako.

649
00:43:12,591 --> 00:43:13,991
LESE MARKET

650
00:43:44,854 --> 00:43:45,694
Eto na siya!

651
00:43:45,974 --> 00:43:47,614
Parang mga taong ito
ang hinahanap natin.

652
00:43:47,894 --> 00:43:48,933
Bigyan mo ako ng pera!

653
00:43:48,934 --> 00:43:50,014
papasok ako diyan.

654
00:43:50,254 --> 00:43:51,334
At maghintay ka dito.

655
00:43:52,574 --> 00:43:53,254
Teka.

656
00:43:53,814 --> 00:43:55,653
Ang mga taong ito ay makatarungan
mababang uri ng mga dealers.

657
00:43:55,654 --> 00:43:57,095
Mga duwag sila
at laging alerto.

658
00:43:57,855 --> 00:43:59,214
Sa sandaling may palatandaan ng panganib,

659
00:43:59,215 --> 00:44:01,095
mawawala sila
kasama ang kanyang grupo.

660
00:44:01,255 --> 00:44:02,655
Kung tumakas sila,
mas mahirap para sa amin na hanapin ito.

661
00:44:03,135 --> 00:44:04,254
mabuti pang pumasok na ako.

662
00:44:04,255 --> 00:44:05,355
Malamang hindi nila ako kilala.

663
00:44:05,535 --> 00:44:06,694
Hindi ako threat sa kanila.

664
00:44:06,695 --> 00:44:07,455
Hindi.

665
00:44:07,615 --> 00:44:08,456
Hindi mo ito magagawa.

666
00:44:08,696 --> 00:44:09,656
Masyadong delikado.

667
00:44:10,296 --> 00:44:11,356
Kaya kong protektahan ako.

668
00:44:11,496 --> 00:44:12,136
Oo, tama?

669
00:44:25,697 --> 00:44:26,417
Kalbo!

670
00:44:27,337 --> 00:44:28,497
Dalhin ako sa "Betel Nut."

671
00:44:28,777 --> 00:44:29,976
Sino ka, bata?

672
00:44:29,977 --> 00:44:30,657
Umalis ka na dito!

673
00:44:37,178 --> 00:44:38,458
Ako ang anak ni He Yinghao.

674
00:44:39,018 --> 00:44:40,378
Ako ay nagkakahalaga ng isang milyong dolyar.

675
00:44:40,978 --> 00:44:41,818
Boss, boss!

676
00:44:41,818 --> 00:44:42,618
Oo, siya iyon!

677
00:44:44,439 --> 00:44:45,319
TARGET

678
00:44:49,099 --> 00:44:49,899
Sumunod ka sa akin.

679
00:45:15,261 --> 00:45:16,301
Tara na.

680
00:45:16,981 --> 00:45:17,941
Ano ang nakikita mo?

681
00:45:35,063 --> 00:45:35,903
ano pa hinihintay mo

682
00:45:35,904 --> 00:45:37,862
Dali-dali siyang kaladkarin palabas
at hiwain ang tiyan niya!

683
00:45:37,863 --> 00:45:39,542
Bago nagbago ang mga gamot
kaya shit!

684
00:45:39,543 --> 00:45:41,183
Kumuha ng mas maraming bilang
maililigtas yan!

685
00:46:01,585 --> 00:46:02,465
Suriin!

686
00:46:08,266 --> 00:46:09,226
Huwag mo akong hawakan!

687
00:46:09,666 --> 00:46:10,706
Papasukin mo siya.

688
00:46:20,267 --> 00:46:20,987
Ibalik mo yan!

689
00:46:20,987 --> 00:46:21,507
tumahimik ka!

690
00:46:21,507 --> 00:46:22,427
Hindi mo siya mapapasok.

691
00:46:22,428 --> 00:46:23,787
Ibinabalik ko ito pagkatapos mong lumabas.

692
00:46:31,628 --> 00:46:34,227
So ikaw talaga ang anak ni He Yinghao.

693
00:46:34,228 --> 00:46:35,188
Kaya anak,

694
00:46:35,868 --> 00:46:37,428
pumunta ka dito mag-isa.

695
00:46:37,868 --> 00:46:39,108
ano gusto mo

696
00:46:41,989 --> 00:46:42,769
dumating ako dito,

697
00:46:43,569 --> 00:46:45,289
para mag-alok ng deal.

698
00:46:46,309 --> 00:46:48,149
Gusto kitang kunin para sa
iligtas ang aking ama.

699
00:46:51,069 --> 00:46:52,789
Bakit kita tutulungan?

700
00:46:53,990 --> 00:46:55,790
Ang tatay mo dati
sinira ang buhay ko.

701
00:46:56,230 --> 00:46:57,990
Pinaalis niya ako at ginawa
pumunta sa kulungan.

702
00:47:00,070 --> 00:47:01,270
Kung gusto mo akong tulungan,

703
00:47:01,630 --> 00:47:03,230
Babayaran kita ng dalawang milyong dolyar.

704
00:47:08,991 --> 00:47:09,671
Teka.

705
00:47:30,313 --> 00:47:31,513
Nasaan si Bai An?

706
00:47:32,033 --> 00:47:33,713
hindi ko talaga alam.

707
00:47:34,313 --> 00:47:36,153
Magkatrabaho lang kami.

708
00:47:36,873 --> 00:47:38,792
Matapos patayin ang kanyang pamilya,

709
00:47:38,793 --> 00:47:41,234
bigla siyang nawala.

710
00:47:54,835 --> 00:47:55,995
<i>Kumusta, boss!</i>

711
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
Natagpuan namin ito.

712
00:47:57,715 --> 00:47:58,835
Malapit siya sayo.

713
00:47:59,755 --> 00:48:02,835
Yung taong dumukot sa tatay mo
pinangalanang Clay.

714
00:48:03,595 --> 00:48:07,356
Isa siyang big boss, drug lord!

715
00:48:08,196 --> 00:48:11,676
At gusto mong ipaglaban ko ito
sa halagang dalawang milyong dolyar lamang?

716
00:48:15,016 --> 00:48:15,936
PAGGAMIT NG KNIFE
UPANG MAPUTOL ANG KALUPITAN NG BIKTIMA

717
00:48:15,996 --> 00:48:17,597
Sa totoo lang, tungkol kay Clay...

718
00:48:18,037 --> 00:48:20,317
Dapat mas alam ng tatay mo
kaysa sa akin.

719
00:48:20,917 --> 00:48:22,197
Sa nakalipas na tatlong taon,

720
00:48:22,477 --> 00:48:23,397
Mga gamit ni Clay...

721
00:48:23,398 --> 00:48:25,676
...palaging ipinapadala sa pamamagitan ng mga logistics channel
iyong kumpanya.

722
00:48:25,677 --> 00:48:27,156
Mas alam niya.

723
00:48:27,157 --> 00:48:27,917
Imposible.

724
00:48:29,158 --> 00:48:31,038
Paano nasangkot ang aking ama?
kasama ang drug lord?

725
00:48:36,638 --> 00:48:37,758
okay,
Hindi ko gagawing mahirap para sa iyo.

726
00:48:38,518 --> 00:48:39,998
Kung pwede mo lang akong iuwi
ligtas,

727
00:48:40,319 --> 00:48:41,559
dalawang milyong dolyar ang gagawin
maging iyo.

728
00:48:42,919 --> 00:48:44,439
Hindi ko kailangan ng dalawang milyong dolyar.

729
00:48:44,919 --> 00:48:46,318
Ang kailangan ko lang gawin ay mahuli ka.

730
00:48:46,319 --> 00:48:49,039
At kailangang magbayad ang iyong pamilya
sa dami ng gusto ko.

731
00:48:49,319 --> 00:48:50,478
Kapag nakuha ko na ang pera,

732
00:48:50,479 --> 00:48:51,959
Ibibigay kita kay Clay.

733
00:48:53,200 --> 00:48:55,600
Para kang makina ng pera
na mismong pumunta sa pintuan ko.

734
00:48:57,620 --> 00:48:59,060
WALANG SIGNAL

735
00:49:06,721 --> 00:49:07,801
Wag kang lalapit!

736
00:49:08,401 --> 00:49:09,561
bastard!

737
00:49:12,361 --> 00:49:13,281
Hulihin mo siya!

738
00:49:14,161 --> 00:49:15,081
Bitawan mo ako!

739
00:49:15,601 --> 00:49:16,602
siraan ka!

740
00:49:16,722 --> 00:49:18,601
Alam mo ba kung magkano?
ang presyo ng gamot na ito?

741
00:49:18,602 --> 00:49:19,921
Aling kamay ang ngayon lang naghagis nito?

742
00:49:19,922 --> 00:49:20,842
Hawakan mo siya!

743
00:49:20,962 --> 00:49:22,522
Puputulin ko ang kamay niya
ngayon din!

744
00:49:22,802 --> 00:49:24,722
Hindi ka natatakot na gawin ni Clay
idemanda ka?

745
00:49:24,962 --> 00:49:25,962
takot?

746
00:49:26,122 --> 00:49:28,523
Pero ang mas kinatatakutan ko
mabuhay ng walang pera!

747
00:49:28,923 --> 00:49:30,522
Kung mamatay ako, maaari akong muling magkatawang-tao.

748
00:49:30,523 --> 00:49:31,103
Ngunit habang ako ay nabubuhay,

749
00:49:31,104 --> 00:49:32,703
walang makakapigil sa akin
para makakuha ng pera.

750
00:49:32,963 --> 00:49:33,523
Malas!

751
00:49:42,764 --> 00:49:43,484
Bai An!

752
00:49:52,965 --> 00:49:53,725
okay ka lang?

753
00:50:11,326 --> 00:50:12,405
Damn it!

754
00:50:12,406 --> 00:50:13,206
Wag kang lalapit!

755
00:50:13,207 --> 00:50:14,526
Isang hakbang pasulong
tapos papatayin ko siya!

756
00:50:22,887 --> 00:50:24,767
Ang swerte mo sa pagkakataong ito.

757
00:50:25,087 --> 00:50:25,907
Sa susunod,

758
00:50:26,287 --> 00:50:27,908
sipa sa pagitan ng mga binti,
wag kang kumagat!

759
00:50:28,208 --> 00:50:28,888
Okay?

760
00:50:32,288 --> 00:50:33,488
Saan ko mahahanap si Clay?

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,008
okay,

762
00:50:35,728 --> 00:50:36,528
sa labas ng bayan.

763
00:50:36,848 --> 00:50:38,689
May production center si Clay
droga sa labas ng lungsod.

764
00:50:39,049 --> 00:50:40,369
Dapat nandoon ang tatay mo.

765
00:50:40,769 --> 00:50:42,048
Ang punong tanggapan ay sarado.

766
00:50:42,049 --> 00:50:44,128
Ang tanging tao na maaari
sa loob at labas...

767
00:50:44,129 --> 00:50:45,489
...ay isang courier na pinangalanan
Tiyo Jiu.

768
00:50:45,849 --> 00:50:47,969
Isa siya sa mga
tiwala ni Clay.

769
00:50:48,289 --> 00:50:49,129
Nasa labas siya ng bayan.

770
00:50:49,409 --> 00:50:51,009
May isang lumang hotel,

771
00:50:51,010 --> 00:50:52,690
Jiati Hotel.
Teritoryo niya iyon.

772
00:50:53,010 --> 00:50:55,450
Kung pupunta ka doon,
ibig sabihin ay pagpapakamatay.

773
00:51:36,573 --> 00:51:38,454
Halika na!
Halika, dali!

774
00:52:39,459 --> 00:52:40,259
Tara na!

775
00:52:55,820 --> 00:52:56,700
Tumalon!

776
00:52:56,701 --> 00:52:58,580
hindi ko kaya!
Hindi ako si Tony Jaa!

777
00:52:58,700 --> 00:52:59,620
Tumigil ka dyan!

778
00:53:04,261 --> 00:53:05,461
Takbo!

779
00:53:06,941 --> 00:53:07,861
Patayin siya!

780
00:53:55,545 --> 00:53:56,745
Ipaubaya mo siya sa akin.

781
00:53:57,465 --> 00:53:58,805
sisiguraduhin ko
namatay kang buo.

782
00:54:48,470 --> 00:54:49,830
Magaling!

783
00:54:56,870 --> 00:54:58,310
gusto ko ito.

784
00:54:59,791 --> 00:55:00,551
Nakalulungkot,

785
00:55:01,351 --> 00:55:02,951
sinira mo makeup ko.

786
00:55:25,833 --> 00:55:26,513
Bai An!

787
00:55:28,993 --> 00:55:29,633
Go!

788
00:55:37,994 --> 00:55:38,714
Bai An!

789
00:55:40,994 --> 00:55:41,714
Go!

790
00:56:03,356 --> 00:56:03,996
Tumigil ka!

791
00:56:04,236 --> 00:56:05,116
Tumigil ka dyan!

792
00:56:07,516 --> 00:56:08,676
Bitawan mo ako!

793
00:56:09,436 --> 00:56:09,996
Hayaan mo na!

794
00:56:16,437 --> 00:56:17,517
Ting Ting, halika rito!

795
00:56:19,197 --> 00:56:19,997
Ting Ting!

796
00:56:20,557 --> 00:56:21,397
anong ginagawa mo

797
00:56:22,398 --> 00:56:25,258
<i>Mula ngayon, huwag magtiwala sa sinuman.</i>

798
00:56:27,238 --> 00:56:28,158
Ting Ting!

799
00:56:28,158 --> 00:56:28,958
Hoy Ting!

800
00:56:29,598 --> 00:56:30,398
Ting Ting!

801
00:56:31,518 --> 00:56:32,278
Ting Ting!

802
00:56:32,279 --> 00:56:33,438
Bakit ka tumakbo?

803
00:56:49,880 --> 00:56:50,760
Bai An!

804
00:56:50,760 --> 00:56:51,640
Huwag mo siyang patayin!

805
00:56:53,880 --> 00:56:54,680
Ting Ting!

806
00:56:54,800 --> 00:56:55,959
Hindi ka makakasama sa kanya.

807
00:56:55,960 --> 00:56:57,040
Siya ay isang takas!

808
00:56:59,401 --> 00:57:00,041
Bai An!

809
00:57:01,281 --> 00:57:02,121
Tara na!

810
00:57:16,962 --> 00:57:18,162
Bai An!

811
00:57:18,522 --> 00:57:20,002
Bai An!

812
00:57:20,682 --> 00:57:21,803
papatayin kita!

813
00:57:22,403 --> 00:57:23,803
papatayin kita!

814
00:57:30,683 --> 00:57:31,523
okay ka lang?

815
00:57:37,764 --> 00:57:39,204
Dadalhin kita sa doktor
Ngayon na!

816
00:57:39,644 --> 00:57:40,564
Hindi!

817
00:57:40,844 --> 00:57:42,724
Hindi tayo makakapunta sa ospital.

818
00:57:43,564 --> 00:57:46,284
Ang lugar na ito ay kontrolado pa rin
mga nagbebenta ng droga.

819
00:57:46,285 --> 00:57:47,884
Hindi natin magagawa iyon.

820
00:57:47,885 --> 00:57:49,405
Kung magpapatuloy ito, maaari kang mamatay.

821
00:57:54,645 --> 00:57:55,765
may idea ako.

822
00:58:14,547 --> 00:58:15,027
KLINIK NG HAYOP

823
00:58:15,047 --> 00:58:15,767
may tao ba dyan?

824
00:58:16,247 --> 00:58:16,967
Buksan mo ang pinto!

825
00:58:16,968 --> 00:58:19,027
Oo, oo, darating ako.
Bakit kumatok ng malakas!

826
00:58:19,047 --> 00:58:20,406
Huli na!

827
00:58:20,407 --> 00:58:21,687
ayaw mo
hayaan mong matulog ang mga tao, ha?

828
00:58:21,688 --> 00:58:22,968
Doktor, mangyaring iligtas siya.

829
00:58:26,928 --> 00:58:29,127
Kung gusto mo ng paggamot,
bakit hindi pumunta sa ospital?

830
00:58:29,128 --> 00:58:30,767
Tingnan mo ang lugar na ito.

831
00:58:30,768 --> 00:58:31,927
Ito ay isang klinika para sa mga hayop.

832
00:58:31,928 --> 00:58:33,209
Isa akong beterinaryo.

833
00:58:38,569 --> 00:58:40,168
Ang mga beterinaryo ay mga doktor din.

834
00:58:40,169 --> 00:58:41,688
Hindi lang pagligtas ng mga hayop.

835
00:58:41,689 --> 00:58:43,489
Ngunit nakakapagpagaling din ito ng mga tao.

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,089
Relax, relax.

837
00:58:46,090 --> 00:58:46,970
Medyo masakit.

838
00:58:46,971 --> 00:58:48,210
Maghintay ng isang minuto.

839
00:58:49,830 --> 00:58:50,530
Okay.

840
00:58:58,231 --> 00:59:00,071
KLINIK NG HAYOP

841
00:59:00,371 --> 00:59:01,490
Ayon sa aking mga obserbasyon,

842
00:59:01,491 --> 00:59:03,691
hindi na dapat ang kanyang kalagayan
nasa panganib.

843
00:59:04,451 --> 00:59:05,610
Pero bakit malamig pa rin ang pawis niya?

844
00:59:05,611 --> 00:59:08,010
Ginagawa ito ng mga nahawaang sugat
nilalagnat.

845
00:59:08,011 --> 00:59:10,572
Kaya sintomas iyon ng impeksyon.

846
00:59:10,892 --> 00:59:12,092
Bigyan mo siya ng gamot.

847
00:59:12,652 --> 00:59:13,971
Tingnan mo ito.

848
00:59:13,972 --> 00:59:16,411
Mayroon akong gamot para sa mga pusa, aso,

849
00:59:16,412 --> 00:59:18,172
kahit para sa mga baboy.

850
00:59:18,412 --> 00:59:19,252
Kaya...

851
00:59:19,532 --> 00:59:20,213
Salamat po.

852
00:59:20,653 --> 00:59:22,413
Ito ay dapat.

853
00:59:22,893 --> 00:59:26,692
Maaari ko bang itanong, paano?
Paano pumunta sa Old Jiati Motel?

854
00:59:26,693 --> 00:59:28,053
ano?

855
00:59:28,373 --> 00:59:29,733
Paano pumunta sa Old Jiati Motel?

856
00:59:30,293 --> 00:59:31,613
Oh, madali lang.

857
00:59:31,774 --> 00:59:33,493
Lumabas dito, kumanan.

858
00:59:33,494 --> 00:59:34,693
Laktawan ang tatlong bloke.

859
00:59:34,694 --> 00:59:35,853
Sa sangang-daan.

860
00:59:35,854 --> 00:59:37,334
Pero sa pagkakaalam ko,

861
00:59:37,534 --> 00:59:38,534
lugar na iyon...

862
00:59:38,694 --> 00:59:39,974
...hindi magandang lugar.

863
00:59:41,934 --> 00:59:42,534
Ito...

864
00:59:43,174 --> 00:59:44,095
Magligtas ng mga buhay.

865
00:59:44,695 --> 00:59:45,575
Magligtas ng mga buhay.

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,295
Kunin mo ito.

867
00:59:47,495 --> 00:59:48,814
Kung maglakas-loob kang sabihin sa iba,

868
00:59:48,815 --> 00:59:50,175
papatayin kita.

869
00:59:54,575 --> 00:59:55,375
Walang katapusang kabaitan.

870
00:59:56,176 --> 00:59:57,016
Walang katapusang kabaitan.

871
01:00:03,136 --> 01:00:04,056
Magic touch!

872
01:00:06,416 --> 01:00:07,256
Magic touch!

873
01:00:15,917 --> 01:00:17,917
OLD JIATI MOTEL

874
01:00:20,338 --> 01:00:21,178
may mga tao?

875
01:00:22,138 --> 01:00:23,158
Gusto mong mag-overnight, ha?

876
01:00:23,498 --> 01:00:24,538
Ipakita ang iyong pagkakakilanlan!

877
01:00:24,563 --> 01:00:27,617
<i>Ayon sa mga pinakabagong ulat
mula sa aming istasyon,</i>

878
01:00:27,618 --> 01:00:32,058
<i>babae mula sa pamilya He
dating nawawala, He Ting,</i>

879
01:00:32,059 --> 01:00:34,698
<i>matatagpuan sa palengke Lese slums.</i>

880
01:00:34,699 --> 01:00:36,658
<i>Nakita siyang kasama ni Bai An,</i>

881
01:00:36,659 --> 01:00:40,499
<i>na kasalukuyang takas sa pulisya
sa kaso ng pamamaril.</i>

882
01:00:40,819 --> 01:00:42,538
<i>Sinala ng pulisya na...</i>

883
01:00:42,539 --> 01:00:44,379
- Kuya...
- <i>...ang pinaghihinalaang kidnapper ni He Ting...</i>

884
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
- Ang aking ama ay may sakit.
- <i>...malamang Bai An.</i>

885
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
Pumunta kami dito para magpagamot.

886
01:00:47,260 --> 01:00:48,900
Ang aming mga wallet at pagkakakilanlan ay ninakaw.

887
01:00:49,060 --> 01:00:50,179
Kaunting pera na lang ang natitira.

888
01:00:50,180 --> 01:00:51,759
Mangyaring tulungan kami.

889
01:00:51,760 --> 01:00:51,778
<i>Tungkol sa pangyayaring ito, ang
sinabi ng pulis na...</i> Mangyaring tulungan kami.

890
01:00:51,779 --> 01:00:53,460
<i>Tungkol sa pangyayaring ito,
sinabi ng pulis na...</i>

891
01:00:54,460 --> 01:00:56,880
Invisible kayong dalawa
parang mag-ama.

892
01:00:56,881 --> 01:00:56,901
<i>Nauugnay sa lokal na network ng kartel ng droga.</i>
Invisible kayong dalawa na parang mag-ama.

893
01:00:56,902 --> 01:00:59,461
<i>Nauugnay sa
lokal na network ng kartel ng droga.</i>

894
01:00:59,741 --> 01:01:01,201
<i>Iyan ang hinala ng pulis
Kasama rin si Bai An...</i>

895
01:01:01,221 --> 01:01:02,541
naiintindihan ko na ngayon.

896
01:01:04,501 --> 01:01:06,261
Foreigner ang nanay mo diba?

897
01:01:07,022 --> 01:01:07,862
Tama.

898
01:01:08,182 --> 01:01:09,542
Ang aking ina ay isang dayuhan.

899
01:01:09,902 --> 01:01:11,302
Ang aking ama ay isang lokal.

900
01:01:11,982 --> 01:01:13,142
Karaniwan,

901
01:01:13,502 --> 01:01:14,902
standard room 20 dollars bawat gabi.

902
01:01:15,302 --> 01:01:17,582
Ngunit wala kang pagkakakilanlan.

903
01:01:17,982 --> 01:01:19,263
Nasa dilemma ako.

904
01:01:20,423 --> 01:01:24,022
<i>Lahat ng miyembro ng kanyang pamilya,
kasama ang kanyang asawa at mga anak,</i>

905
01:01:24,023 --> 01:01:26,783
<i>maging biktima at ilan
naiulat na nawawala.</i>

906
01:01:26,903 --> 01:01:27,783
Sa itaas, lumiko sa kanan.

907
01:01:28,863 --> 01:01:29,443
Salamat po.

908
01:01:29,443 --> 01:01:29,463
<i>Hepe ng pulisya ng Jiati...</i>
Salamat po.

909
01:01:29,464 --> 01:01:30,623
<i>Hepe ng pulisya ng Jiati...</i>

910
01:01:30,624 --> 01:01:34,383
<i>...sa isang press conference
Sabihin na...</i>

911
01:01:34,384 --> 01:01:36,543
<i>...kaugnay ng brutal na aksyon
network ng gamot na ito,</i>

912
01:01:36,544 --> 01:01:39,583
<i> gagawin ng mga pulis sa Ballyvina
gumawa ng matatag na hakbang...</i>

913
01:01:39,584 --> 01:01:42,504
<i>...na may diskarteng zero tolerance
laban sa mga krimen sa droga...</i>

914
01:01:42,505 --> 01:01:43,445
<i>...at gawin
napakalaking operasyon...</i>

915
01:01:43,465 --> 01:01:44,505
Hello, Uncle Jiu!

916
01:01:44,905 --> 01:01:45,565
<i>...upang usigin ang mga salarin.</i>

917
01:01:45,585 --> 01:01:46,625
Lumilitaw ang tao.

918
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
Kailan natin hahanapin si Uncle Jiu?

919
01:01:54,626 --> 01:01:55,666
Maghintay na lang tayo.

920
01:01:56,306 --> 01:01:57,626
Siguradong magpapakita siya.

921
01:01:58,546 --> 01:02:00,106
Ito ang teritoryo.

922
01:02:11,907 --> 01:02:12,947
Kainin mo to.

923
01:02:14,027 --> 01:02:15,347
Tinuruan ako ng aking ina,

924
01:02:15,867 --> 01:02:19,108
kumain ng matamis kapag nasugatan
magpapagaan ang pakiramdam mo.

925
01:02:24,988 --> 01:02:26,648
- Bai An!
- Oo?

926
01:02:28,908 --> 01:02:30,229
may gusto akong itanong sayo.

927
01:02:31,149 --> 01:02:32,109
Pakiusap.

928
01:02:33,669 --> 01:02:34,949
Deler ba talaga ng droga ang tatay ko?

929
01:02:38,269 --> 01:02:39,269
bakit naman

930
01:02:39,829 --> 01:02:41,229
Bakit biglang nagtanong?

931
01:02:43,270 --> 01:02:44,110
hindi ko alam.

932
01:02:45,590 --> 01:02:46,910
Napakalaki ng tiwala ko sa kanya noon.

933
01:02:47,830 --> 01:02:49,110
Ngunit ngayon hindi lang ikaw,

934
01:02:50,070 --> 01:02:51,590
kahit na ang "Betel Nut" ay nagsabi.

935
01:02:52,990 --> 01:02:54,511
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko
kanino pa.

936
01:02:55,391 --> 01:02:57,271
Parang hindi tao ang tatay ko
na alam ko sa lahat ng oras na ito.

937
01:03:01,911 --> 01:03:02,711
Bai An!

938
01:03:03,911 --> 01:03:04,711
kung...

939
01:03:05,312 --> 01:03:06,432
I mean, kung...

940
01:03:07,312 --> 01:03:09,232
Kung tatay ko talaga
saktan ang iyong pamilya,

941
01:03:10,592 --> 01:03:12,112
maaari mo bang ipangako sa akin ang isang bagay?

942
01:03:18,513 --> 01:03:19,313
Bai An!

943
01:03:41,595 --> 01:03:42,874
<i>Ang lalaking natutulog pa...</i>

944
01:03:42,875 --> 01:03:44,035
<i>...ay ang aking ama.</i>

945
01:03:45,995 --> 01:03:47,274
<i>Kailangan niyang mag-overtime sa oras na ito,</i>

946
01:03:47,275 --> 01:03:49,435
<i>kaya hindi ako makakauwi sa amin.</i>

947
01:03:54,396 --> 01:03:55,716
<i>Kailangan kong pumunta sa airport.</i>

948
01:03:56,756 --> 01:03:58,115
<i>Naghanda ako ng hapunan para sa iyo.</i>

949
01:03:58,116 --> 01:04:00,116
<i>Ang iyong paboritong Thai fried rice.</i>

950
01:04:00,716 --> 01:04:02,116
<i>Dalhin mo na lang sa opisina
at magpainit bago kumain.</i>

951
01:04:08,677 --> 01:04:09,357
<i>Ito...</i>

952
01:04:09,637 --> 01:04:10,397
<i>Ama,</i>

953
01:04:11,157 --> 01:04:12,357
<i>Ina...</i>

954
01:04:12,597 --> 01:04:13,277
<i>Ina, at...</i>

955
01:04:13,278 --> 01:04:14,317
<i>...ako!</i>

956
01:04:19,878 --> 01:04:20,518
<i>Tara na.</i>

957
01:04:20,519 --> 01:04:21,918
<i>Okay, tayo!</i>

958
01:05:32,084 --> 01:05:33,084
Patayin siya!

959
01:06:15,608 --> 01:06:16,528
Patayin siya!

960
01:06:18,088 --> 01:06:18,928
Mabilis!

961
01:07:53,416 --> 01:07:54,816
Nasaan ang base ng produksyon ng gamot ni Clay?

962
01:07:57,016 --> 01:07:57,816
Sabihin mo na!

963
01:07:58,496 --> 01:08:01,095
Sa kagubatan malapit sa daungan ng Mei River.

964
01:08:01,096 --> 01:08:03,616
Ang lahat ng mga gamot ay ipinadala mula doon.

965
01:08:03,617 --> 01:08:04,417
<i>Alam kong magaling kang makipaglaban,</i>

966
01:08:04,418 --> 01:08:05,777
<i>ngunit mas mabuting kalimutan mo na ito.</i>

967
01:08:05,977 --> 01:08:07,416
<i>Makokontrol ng pulisya ang mga ordinaryong tao,</i>

968
01:08:07,417 --> 01:08:08,857
<i>ngunit hindi nila siya mahuli.</i>

969
01:08:09,537 --> 01:08:11,137
<i>Hindi mo magagawang makaalis nang buhay.</i>

970
01:08:11,577 --> 01:08:12,297
Bai An!

971
01:08:23,458 --> 01:08:24,178
Bai An!

972
01:08:24,178 --> 01:08:25,099
okay ka lang?

973
01:08:27,059 --> 01:08:28,099
Hinanap ko si Clay.

974
01:08:28,619 --> 01:08:29,259
Tara na!

975
01:08:44,540 --> 01:08:45,980
Sa wakas nahanap ko na.

976
01:08:56,541 --> 01:08:58,301
hindi ako makapaghintay...

977
01:08:58,621 --> 01:09:02,142
...upang bumalik
lahat ng sugat na ito sa iyong katawan.

978
01:09:03,222 --> 01:09:04,302
Bai An!

979
01:09:40,705 --> 01:09:43,424
Bai An!

980
01:09:43,425 --> 01:09:44,345
Iligtas mo siya.

981
01:09:44,345 --> 01:09:45,265
Bai An!

982
01:09:45,266 --> 01:09:46,664
Ting Ting, okay ka lang?

983
01:09:46,665 --> 01:09:47,665
Iligtas si Bai An!

984
01:09:47,666 --> 01:09:49,145
Ting Ting, sumama ka sa akin!

985
01:09:49,146 --> 01:09:50,146
Isasama ko si Bai An.

986
01:09:50,147 --> 01:09:52,145
baliw ka ba
Gusto niyang patayin ang tatay mo!

987
01:09:52,146 --> 01:09:56,346
Bai An!

988
01:10:35,029 --> 01:10:35,550
Tara na!

989
01:10:35,550 --> 01:10:36,510
Mabilis na umalis sa lugar na ito.

990
01:10:37,190 --> 01:10:37,910
Go!

991
01:10:37,910 --> 01:10:38,590
Huwag kang gumalaw!

992
01:10:39,150 --> 01:10:40,289
Ibigay ang mga paninda!

993
01:10:40,290 --> 01:10:41,250
Nandito na ang lahat.

994
01:10:41,251 --> 01:10:43,370
Mangyaring huwag kaming saktan.

995
01:10:44,550 --> 01:10:46,190
Hindi!

996
01:11:07,832 --> 01:11:09,592
Mahal...

997
01:11:11,673 --> 01:11:14,192
Huwag mo akong iwan, Darling!

998
01:11:14,193 --> 01:11:15,212
pakiusap...

999
01:11:15,213 --> 01:11:17,673
Hindi...

1000
01:11:27,674 --> 01:11:28,434
kamusta ka na?

1001
01:11:36,515 --> 01:11:37,515
Tumigil ka!

1002
01:11:37,795 --> 01:11:38,675
Tumigil ka!

1003
01:11:39,915 --> 01:11:40,755
Baliw ka!

1004
01:11:42,355 --> 01:11:44,215
Kung hindi dahil kay Wu Zheng,
patay na kami ngayon.

1005
01:11:54,816 --> 01:11:55,976
Paano mo kami nahanap?

1006
01:11:57,416 --> 01:11:59,656
Manatili kayo sa hotel
at maglagay ng paglaban,

1007
01:11:59,657 --> 01:12:01,457
syempre na-detect ka na.

1008
01:12:02,657 --> 01:12:06,457
Ngayon balita tungkol sa inyo
kumalat nang malawak sa black market.

1009
01:12:12,138 --> 01:12:12,818
dati,

1010
01:12:13,138 --> 01:12:17,778
nagsumbong sa akin ang mga tauhan ko
tinawag ni Ting Ting si Lu Ping.

1011
01:12:18,578 --> 01:12:20,218
Nasubaybayan ko ito sa pamamagitan ng GPS.

1012
01:12:20,858 --> 01:12:22,099
Pero huli na ako dumating.

1013
01:12:22,819 --> 01:12:23,699
Sa site,

1014
01:12:23,979 --> 01:12:26,379
Nakakita lang ako ng pekeng bangkay ng pulis.

1015
01:12:26,939 --> 01:12:27,739
pagkatapos,

1016
01:12:27,899 --> 01:12:29,059
Ako rin ay katulad mo,

1017
01:12:29,619 --> 01:12:31,339
sinusubukang hanapin
Nasaan si Mr.

1018
01:12:31,819 --> 01:12:34,940
Inimbestigahan ko pa ang mga dating empleyado
na naging smuggler matapos matanggal sa trabaho.

1019
01:12:35,460 --> 01:12:37,139
Pagkatapos ay nakita ko ang "Betel Nut".

1020
01:12:37,140 --> 01:12:37,980
<i>Kapitan!</i>

1021
01:12:37,981 --> 01:12:39,380
<i>Nakita namin doon si Miss He
sa kamay ng "Betel Nut".</i>

1022
01:12:39,580 --> 01:12:42,220
pagkatapos noon,
alam mo sa sarili mo ang nangyari.

1023
01:12:43,980 --> 01:12:44,940
Ano ang lugar na ito?

1024
01:12:46,941 --> 01:12:48,341
Ito ang aking ligtas na bahay.

1025
01:12:51,941 --> 01:12:53,341
Magaling ka makipaglaban.

1026
01:12:54,021 --> 01:12:56,621
Parang meron ka
isang hindi pangkaraniwang nakaraan.

1027
01:13:04,822 --> 01:13:06,582
Oh yeah, ibinabalik ko ito.

1028
01:13:07,742 --> 01:13:09,423
Sino ang nagpaalam sa iyo na hawakan ang aking mga gamit?

1029
01:13:10,103 --> 01:13:11,302
hindi ko sinasadya.

1030
01:13:11,303 --> 01:13:12,423
Nahulog ito ng mag-isa.

1031
01:13:16,463 --> 01:13:17,783
Tara hanapin natin ang tatay mo.

1032
01:13:19,543 --> 01:13:20,663
Ligtas ang lugar na ito.

1033
01:13:21,024 --> 01:13:22,384
Susubukan ni Wu Zheng
hanapin ang aking ama.

1034
01:13:22,664 --> 01:13:23,504
Kailangan mong gamutin ang iyong mga sugat.

1035
01:13:29,264 --> 01:13:30,064
Bai An!

1036
01:13:34,585 --> 01:13:35,825
Pwede bang tumigil ka na?
kumilos nang padalus-dalos?

1037
01:13:36,225 --> 01:13:37,225
Napakalakas ng mga nagbebenta ng droga.

1038
01:13:37,226 --> 01:13:38,505
Nag-iisa ka at nasasaktan pa rin.

1039
01:13:38,705 --> 01:13:39,825
Parang nililigawan si kamatayan.

1040
01:13:40,105 --> 01:13:41,384
Bakit kapag ako
maraming beses kitang niligtas...

1041
01:13:41,385 --> 01:13:42,745
...mula sa mga kamay ng mga nagbebenta ng droga,
wala kang laban sa akin?

1042
01:13:43,505 --> 01:13:45,226
Sa simula pa lang,
Ginagamit mo lang ako.

1043
01:13:46,066 --> 01:13:47,826
Ngayon ay mayroon kang bagong tagapagtanggol,

1044
01:13:48,346 --> 01:13:49,786
hindi mo na ako kailangan.

1045
01:13:51,546 --> 01:13:53,746
Natapos na ang ating pagtutulungan.

1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

1047
01:13:55,426 --> 01:13:56,826
Nag-aalala lang ako sayo.

1048
01:13:56,827 --> 01:13:58,467
Kung ano ang iyong inaalala
ay ang iyong ama.

1049
01:14:00,107 --> 01:14:02,267
Narinig ko na lahat
tungkol sa tatay mo.

1050
01:14:03,307 --> 01:14:04,507
Iimbestigahan ko ito.

1051
01:14:05,987 --> 01:14:08,628
Sa katunayan,
Yinghao Pinatay niya ang pamilya ko.

1052
01:14:17,348 --> 01:14:20,869
Ang asawa ko ay nagtatrabaho sa He Group
sa loob ng walong taon.

1053
01:14:22,829 --> 01:14:24,589
Pero kanina,

1054
01:14:25,349 --> 01:14:27,789
bigla na lang niya gustong umuwi
sa kanyang bansa.

1055
01:14:29,669 --> 01:14:30,389
sinta,

1056
01:14:30,989 --> 01:14:32,590
bakit ang weird mo ngayon?

1057
01:14:33,030 --> 01:14:33,990
Ano ito?

1058
01:14:34,550 --> 01:14:35,630
Sabihin mo lang.

1059
01:14:36,310 --> 01:14:37,869
Lagi mo akong mapagkakatiwalaan.

1060
01:14:37,870 --> 01:14:38,510
Okay?

1061
01:14:38,950 --> 01:14:39,790
Walang anuman.

1062
01:14:40,470 --> 01:14:41,830
Gusto ko lang mag leave.

1063
01:14:42,430 --> 01:14:43,790
Hihintayin ka namin sa bahay.

1064
01:14:49,471 --> 01:14:50,511
Noon ko lang nalaman,

1065
01:14:50,871 --> 01:14:55,191
nakakita ng ebidensya ang asawa ko
drug smuggling ng He Group.

1066
01:14:55,591 --> 01:14:57,151
Dahil doon, pinatay siya.

1067
01:14:57,152 --> 01:14:58,631
Nandito na lahat.

1068
01:14:58,632 --> 01:14:59,751
pakiusap,

1069
01:14:59,752 --> 01:15:01,752
huwag mo kaming saktan.

1070
01:15:04,352 --> 01:15:05,112
Nasaan ang kopya?

1071
01:15:05,672 --> 01:15:06,472
wala naman.

1072
01:15:08,793 --> 01:15:10,273
Ito ay <i>isang flash drive,</i>

1073
01:15:12,513 --> 01:15:14,033
na naglalaman ng ebidensya.

1074
01:15:14,233 --> 01:15:15,033
Dahil sa bagay na ito,

1075
01:15:15,034 --> 01:15:16,473
may puso siyang pumatay sa pamilya ko.

1076
01:15:17,953 --> 01:15:18,953
Hindi pwede yun!

1077
01:15:19,153 --> 01:15:21,074
Pinaka-ayaw niya sa droga.

1078
01:15:21,434 --> 01:15:22,674
Siya ay hindi kailanman
hawakan ang ipinagbabawal na bagay.

1079
01:15:25,234 --> 01:15:26,194
Walang kwenta kausap.

1080
01:15:28,114 --> 01:15:31,594
Nakakita ako ng ebidensya ng premyo sa patimpalak
na patayin ang aking asawa sa telepono ni Kun Tai.

1081
01:15:31,595 --> 01:15:34,515
At lahat ng mga tagubilin
patungo kay Yinghao He.

1082
01:15:34,835 --> 01:15:35,755
Kumusta, Kun Tai!

1083
01:15:35,995 --> 01:15:37,155
<i>Bakit hindi ka pa dumarating?</i>

1084
01:15:37,435 --> 01:15:38,955
<i>Narito ako dala ang pera!</i>

1085
01:15:39,875 --> 01:15:41,395
Bago mo ako patayin,

1086
01:15:41,755 --> 01:15:43,916
Papatayin ko muna siya
at ipaghiganti ang aking pamilya.

1087
01:15:44,956 --> 01:15:45,916
Halika na!

1088
01:15:45,916 --> 01:15:46,796
Patayin mo ako!

1089
01:15:46,796 --> 01:15:47,676
Halika na!

1090
01:15:47,676 --> 01:15:48,516
Gawin!

1091
01:15:51,596 --> 01:15:52,236
Wu Zheng!

1092
01:15:59,277 --> 01:16:00,957
Dahil nailigtas mo si Ting Ting,

1093
01:16:01,397 --> 01:16:02,517
Hindi kita papatayin.

1094
01:16:03,517 --> 01:16:06,197
Ngunit hindi kailanman nagpapakita
sa harap ko ulit.

1095
01:16:13,638 --> 01:16:14,238
Bai An!

1096
01:16:14,878 --> 01:16:15,558
Bai An!

1097
01:16:23,319 --> 01:16:24,319
Okay lang ba siya?

1098
01:16:34,520 --> 01:16:36,519
Pagkatapos kong magtagumpay
iligtas mo ang iyong ama,

1099
01:16:36,520 --> 01:16:37,680
Talagang hahayaan ko ito.

1100
01:16:38,920 --> 01:16:40,160
Bakit ganoon, He Ting?

1101
01:16:41,240 --> 01:16:42,560
Bakit pakiramdam ko
mas mahalaga ka sa kanya...

1102
01:16:42,561 --> 01:16:43,921
...kaysa sa sarili mong ama?

1103
01:16:56,402 --> 01:16:57,082
Ting Ting,

1104
01:16:57,842 --> 01:16:58,402
Ting Ting!

1105
01:16:58,922 --> 01:17:00,121
okay ka lang?

1106
01:17:00,122 --> 01:17:00,922
ayos lang ako.

1107
01:17:02,042 --> 01:17:02,842
Sana!

1108
01:17:03,842 --> 01:17:05,042
Paano siya napunta dito?

1109
01:17:06,803 --> 01:17:08,563
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
kapag nahanap mo si Ting Ting?

1110
01:17:09,323 --> 01:17:10,882
Aayusin ko na
halos lahat ng corporate affairs.

1111
01:17:10,883 --> 01:17:12,803
Sa tingin mo ay naglakas-loob silang kalabanin ako?

1112
01:17:15,483 --> 01:17:16,083
Ting Ting,

1113
01:17:16,083 --> 01:17:17,043
samahan mo ako pauwi.

1114
01:17:17,043 --> 01:17:17,683
Hindi!

1115
01:17:17,843 --> 01:17:18,724
Hindi ako uuwi.

1116
01:17:19,084 --> 01:17:20,163
Hahanapin ko ang aking ama.

1117
01:17:20,164 --> 01:17:20,964
Ang tatay mo?

1118
01:17:23,844 --> 01:17:26,164
- Nahanap na ba siya ni Mr.
- Oo.

1119
01:17:28,004 --> 01:17:29,724
Mga tao mula sa grupo ni Clay
sino ang gumawa nito.

1120
01:17:30,285 --> 01:17:33,165
Siguro dahil sa shipping
Huling beses na nakumpiska ng mga pulis ang droga.

1121
01:17:33,525 --> 01:17:34,765
Higit pa diyan.

1122
01:17:35,125 --> 01:17:37,565
May isang traydor sa kumpanya na
lihim na nagpupuslit ng droga.

1123
01:17:37,925 --> 01:17:40,565
Pinatay ang asawa ni Bai An
dahil nahanap ko ito.

1124
01:17:41,766 --> 01:17:42,566
traydor?

1125
01:17:43,646 --> 01:17:45,086
At dapat isa siya sa loob ng kumpanya.

1126
01:17:55,207 --> 01:17:56,207
Huwag kang gumalaw!

1127
01:17:56,687 --> 01:17:57,527
Sana!

1128
01:17:57,527 --> 01:17:58,527
anong ginagawa mo

1129
01:17:58,527 --> 01:17:59,487
Ibaba mo ang iyong mga armas!

1130
01:17:59,847 --> 01:18:01,127
O papatayin ko sila.

1131
01:18:02,607 --> 01:18:03,407
Bumaba ka na!

1132
01:18:13,528 --> 01:18:15,407
Dalhin sila kay Mr. Clay.

1133
01:18:15,408 --> 01:18:16,528
Ako na ang bahala dito.

1134
01:18:18,489 --> 01:18:19,129
Bitawan mo ako!

1135
01:18:19,129 --> 01:18:20,009
Bitawan mo ako!
Ting Ting!

1136
01:18:20,009 --> 01:18:20,929
Bitawan mo ako!

1137
01:18:20,929 --> 01:18:21,609
Ting Ting!

1138
01:18:21,969 --> 01:18:22,729
Ting Ting!

1139
01:18:29,250 --> 01:18:29,970
Hayaan mo na!

1140
01:18:37,130 --> 01:18:37,930
Sana!

1141
01:18:39,490 --> 01:18:41,091
Kailan ka nagsimula?

1142
01:18:41,851 --> 01:18:43,091
Hindi na mahalaga, di ba?

1143
01:18:44,331 --> 01:18:45,571
Okay, Asa.

1144
01:18:46,731 --> 01:18:49,131
Mas mabuting tumakbo ka
hangga't maaari mamaya.

1145
01:18:50,731 --> 01:18:52,211
Wala ka nang isa pang pagkakataon.

1146
01:18:52,932 --> 01:18:54,131
Ang buhay at kamatayan ay tinutukoy.

1147
01:18:54,132 --> 01:18:55,252
Natukoy na ang kapalaran.

1148
01:18:55,772 --> 01:18:56,732
Huwag mo akong sisihin.

1149
01:18:57,252 --> 01:18:58,692
Nakikitira lang ako.

1150
01:19:10,453 --> 01:19:12,053
Sino ka ba talaga?

1151
01:19:13,453 --> 01:19:15,653
Isa lang akong nawawalang multo
na nawalan ng pamilya.

1152
01:19:18,654 --> 01:19:20,174
Bakit mo itinaya ang iyong buhay?

1153
01:19:22,214 --> 01:19:25,134
Nakatanggap ako ng pera mula sa pamilyang He
at lumaban para sa kanila.

1154
01:19:25,334 --> 01:19:26,414
Madaling intindihin diba?

1155
01:19:27,014 --> 01:19:27,894
At ikaw?

1156
01:19:35,055 --> 01:19:36,095
Katulad mo lang ako.

1157
01:19:36,455 --> 01:19:37,735
binabayaran din ako.

1158
01:19:44,016 --> 01:19:47,176
Sa aking opinyon, ang steak ay ang pinaka masarap
kapag kalahating luto.

1159
01:19:49,816 --> 01:19:51,176
Ang kulang sa luto ay malansa,

1160
01:19:52,097 --> 01:19:54,497
sobrang luto, sobrang hirap.

1161
01:19:59,777 --> 01:20:01,337
Sa tingin ko, ganoon din ang buhay.

1162
01:20:01,977 --> 01:20:03,377
Ano ang pinakamahalaga?

1163
01:20:03,898 --> 01:20:05,098
Tukuyin ang tamang oras.

1164
01:20:06,978 --> 01:20:08,378
Kung lalaban tayo hanggang dulo,

1165
01:20:09,378 --> 01:20:10,418
naging masama ang lahat.

1166
01:20:12,578 --> 01:20:13,858
May sarili akong limitasyon.

1167
01:20:14,978 --> 01:20:16,379
At wala nang iba pa...

1168
01:20:17,179 --> 01:20:18,578
...para kausapin ka
mga nagbebenta ng droga.

1169
01:20:18,579 --> 01:20:20,779
Gumagawa lang ng small talk, Mr. He.

1170
01:20:21,419 --> 01:20:22,779
Ang maliit na usapan ay hindi makakain,

1171
01:20:23,099 --> 01:20:24,659
hindi rin pwedeng gamitin bilang pera.

1172
01:20:25,659 --> 01:20:26,539
Oh oo, Mr. Siya,

1173
01:20:27,139 --> 01:20:31,380
Naghihintay pa rin ang mga kliyente ko sa ibang bansa
ang aking padala na may pag-aalala.

1174
01:20:41,061 --> 01:20:42,780
Ting Ting,

1175
01:20:42,781 --> 01:20:43,581
okay ka lang ba

1176
01:20:45,581 --> 01:20:46,501
Ting Ting?

1177
01:20:46,941 --> 01:20:47,901
Ting Ting!

1178
01:20:49,861 --> 01:20:50,821
ano gusto mo

1179
01:20:59,182 --> 01:20:59,982
Mr. Siya,

1180
01:21:00,382 --> 01:21:01,422
lagdaan ang kontrata.

1181
01:21:02,182 --> 01:21:03,343
Hindi ko basta basta hahayaan,

1182
01:21:03,783 --> 01:21:07,583
pero siguraduhin din na wala
gulo na naman sa He Group.

1183
01:21:07,983 --> 01:21:08,863
Kung hindi...

1184
01:21:08,863 --> 01:21:09,543
Pipirmahan ko.

1185
01:21:13,063 --> 01:21:14,382
Gaya ng inaasahan ko,

1186
01:21:14,383 --> 01:21:16,424
Mr. He, ikaw ay isang matalinong tao.

1187
01:21:20,384 --> 01:21:21,184
Halika,

1188
01:21:21,624 --> 01:21:22,944
mag cheers tayo!

1189
01:21:23,184 --> 01:21:23,984
Para sa amin,

1190
01:21:24,984 --> 01:21:26,104
sana ang ating kooperasyon
tumatakbo ng maayos.

1191
01:21:26,144 --> 01:21:27,625
Halika, tagay!

1192
01:21:27,785 --> 01:21:29,345
Huwag magmadali sa pagdiriwang.

1193
01:21:30,465 --> 01:21:32,585
Ang taong gumawa sa atin
ang nawala ay si Bai An.

1194
01:21:32,985 --> 01:21:36,785
Baka tumingin siya
tulad ng isang regular na tagabantay ng bodega.

1195
01:21:39,066 --> 01:21:40,346
Ngunit bago iyon,

1196
01:21:41,226 --> 01:21:43,985
siya ay isang espesyalista
propesyonal na seguridad.

1197
01:21:43,986 --> 01:21:45,706
Ano ang gusto mong sabihin?

1198
01:21:46,666 --> 01:21:47,586
Bai An,

1199
01:21:47,587 --> 01:21:49,706
kahit pinoprotektahan niya ang babae,

1200
01:21:50,026 --> 01:21:54,187
actually hinahanap niya
pagkakataong patayin si Yinghao He.

1201
01:21:58,947 --> 01:22:00,667
Nawalan ako ng 20 milyong dolyar.

1202
01:22:01,227 --> 01:22:03,508
At ito lang ang magagawa
nakuha mo para sa akin?

1203
01:22:04,508 --> 01:22:05,348
Tai Long, makinig ka sa akin,

1204
01:22:05,349 --> 01:22:08,547
kung hindi nagpasya ang aking ama
panatilihin kang aso niya,

1205
01:22:08,548 --> 01:22:09,908
matagal na kitang itinapon.

1206
01:22:16,349 --> 01:22:17,989
Kahit na ikaw ay mas mababa sa isang aso.

1207
01:22:31,830 --> 01:22:32,790
Linisin mo ito.

1208
01:22:33,630 --> 01:22:34,750
Malapit na tayo
may darating na mga bisita.

1209
01:22:35,470 --> 01:22:36,270
Mabuti.

1210
01:22:42,551 --> 01:22:45,031
<i>- Anong ginagawa mo?
- Magkaroon ng kaunting kasiyahan.</i>

1211
01:22:46,151 --> 01:22:48,951
<i>- Halika.
- Kailangan mong manatiling alerto.</i>

1212
01:22:50,032 --> 01:22:51,072
May nanghihimasok!

1213
01:23:04,873 --> 01:23:06,633
shoot!

1214
01:23:09,393 --> 01:23:10,073
Hulihin mo siya!

1215
01:23:11,273 --> 01:23:12,193
shoot!

1216
01:24:10,398 --> 01:24:11,278
Hanapin mo siya!

1217
01:25:10,123 --> 01:25:11,243
Interesting.

1218
01:25:12,164 --> 01:25:17,324
Isang taong puno ng matinding sama ng loob
tila naawa sa anak ng kanyang kaaway.

1219
01:25:19,524 --> 01:25:21,084
Paano kung gawin natin ang laro?

1220
01:25:25,925 --> 01:25:27,525
Patayin mo siya.

1221
01:25:28,125 --> 01:25:30,125
Patayin siya, at gagawin ko
hayaan mo na ang babae.

1222
01:25:42,846 --> 01:25:44,446
Ang pangit ng laro mo!

1223
01:25:50,527 --> 01:25:52,127
Interesting.

1224
01:25:53,327 --> 01:25:55,687
Baka pwede tayong maging magkaibigan.

1225
01:25:56,487 --> 01:25:57,767
Wala akong kaibigan.

1226
01:25:58,287 --> 01:25:59,288
Hayaan mo sila.

1227
01:26:00,408 --> 01:26:01,888
At least hindi tayo magkaaway.

1228
01:26:02,728 --> 01:26:03,728
Kaaway?

1229
01:26:04,408 --> 01:26:06,368
Marami akong kaaway,
hindi lang ikaw.

1230
01:26:33,370 --> 01:26:34,050
Go!

1231
01:26:37,651 --> 01:26:38,571
Pumasok ka!

1232
01:28:12,379 --> 01:28:13,179
parang...

1233
01:28:13,659 --> 01:28:14,979
...masyadong mataas ang tingin ko sayo.

1234
01:28:15,659 --> 01:28:18,299
Hindi mo man ito deserve
maging kaaway ko.

1235
01:28:19,579 --> 01:28:20,379
Anong kahihiyan,

1236
01:28:21,059 --> 01:28:23,980
Nabigo akong magkaisa
iyong pamilya noong panahong iyon.

1237
01:28:24,740 --> 01:28:26,620
Ano ang pinagsasabi mo?

1238
01:28:29,140 --> 01:28:31,420
Bago mamatay, ang talunang si Clay...

1239
01:28:31,820 --> 01:28:33,621
...nag-aalaga lang sa booze
at mga babae.

1240
01:28:34,141 --> 01:28:36,541
Lahat ng ito ay plano ko.

1241
01:28:37,181 --> 01:28:39,221
Kasama ang iyong pamilya.

1242
01:29:39,266 --> 01:29:40,746
Ganito lang?

1243
01:29:41,506 --> 01:29:42,426
ngayon...

1244
01:29:42,823 --> 01:29:45,324
...pwede na kayong magsama ulit
kasama ang iyong pamilya.

1245
01:30:24,350 --> 01:30:24,950
Bai An!

1246
01:31:29,115 --> 01:31:29,835
Bai An!

1247
01:31:31,116 --> 01:31:31,836
Bai An!

1248
01:31:36,516 --> 01:31:37,196
lumabas ka!

1249
01:31:44,597 --> 01:31:45,117
Ama!

1250
01:31:50,237 --> 01:31:51,037
Tai Long!

1251
01:31:51,037 --> 01:31:51,997
Bitawan mo si Ting Ting!

1252
01:31:53,837 --> 01:31:54,838
Bitawan mo si Ting Ting!

1253
01:31:54,958 --> 01:31:55,758
Tai Long!

1254
01:31:55,918 --> 01:31:56,838
Bitawan mo si Ting Ting!

1255
01:31:56,839 --> 01:31:57,997
Kaya kong ibigay sa iyo ang kahit ano.

1256
01:31:57,998 --> 01:31:58,758
Okay?

1257
01:31:58,758 --> 01:31:59,438
Ting Ting!

1258
01:31:59,958 --> 01:32:00,918
Sa mundong ito...

1259
01:32:01,598 --> 01:32:02,878
...sino ang makakaligtas...

1260
01:32:03,158 --> 01:32:04,318
...hindi lang kayo guys!

1261
01:32:05,118 --> 01:32:06,438
Masyadong mabigat ang iyong pasanin.

1262
01:32:06,679 --> 01:32:07,479
Kung gusto mo siyang iligtas,

1263
01:32:07,799 --> 01:32:09,159
magpatayan kayo!

1264
01:32:10,719 --> 01:32:12,199
Oras na!

1265
01:32:13,959 --> 01:32:14,998
Sa susunod,

1266
01:32:14,999 --> 01:32:17,039
sipa sa pagitan ng kanyang mga paa.
Huwag kumagat!

1267
01:32:42,282 --> 01:32:42,882
Bai An!

1268
01:32:44,602 --> 01:32:45,082
Bai An!

1269
01:33:00,003 --> 01:33:00,803
Bai An!

1270
01:33:01,803 --> 01:33:04,003
Kahit kailan hindi ko sinasaktan ang pamilya mo!

1271
01:33:05,283 --> 01:33:07,124
Ang pinakaayaw ko
ay isang gamot.

1272
01:33:08,524 --> 01:33:10,564
Kung hindi nila ako takutin
kasama si Ting Ting,

1273
01:33:12,324 --> 01:33:13,764
Hinding-hindi ako susuko.

1274
01:33:15,284 --> 01:33:16,924
Naniniwala ako sa iyong anak,

1275
01:33:17,484 --> 01:33:18,885
naniniwala din ako sayo.

1276
01:33:26,525 --> 01:33:27,525
Salamat, Bai An.

1277
01:33:28,565 --> 01:33:29,766
Sa katunayan, sa lahat ng oras na ito,

1278
01:33:30,566 --> 01:33:32,486
hindi mo alam kung magkano
Naiinggit ako sa anak mo.

1279
01:33:33,006 --> 01:33:34,006
Para sa kanilang kapakanan,

1280
01:33:34,007 --> 01:33:35,166
handa kang iwanan ang lahat,

1281
01:33:35,566 --> 01:33:36,966
lumaban sa mundo.

1282
01:33:37,966 --> 01:33:38,766
Sa ngayon,

1283
01:33:39,686 --> 01:33:41,327
Sa tingin ko hindi ko nakuha
tulad ng pagmamahal ng isang ama.

1284
01:33:42,367 --> 01:33:43,607
Ngunit ngayon napagtanto ko,

1285
01:33:43,967 --> 01:33:45,287
Ang tatay ko ay katulad mo.

1286
01:33:45,767 --> 01:33:47,687
Lagi niya akong minamahal ng buong puso,

1287
01:33:48,167 --> 01:33:49,487
kahit hindi siya magaling
ipahayag ito.

1288
01:33:52,807 --> 01:33:56,368
Nais ng bawat ama
isang bayani sa kanyang anak na babae.

1289
01:33:57,248 --> 01:33:58,968
Ngunit pagdating ng panahon,

1290
01:33:59,808 --> 01:34:01,648
ito ang pinakamahirap na panahon.

1291
01:34:08,769 --> 01:34:09,529
Bai An!

1292
01:34:10,849 --> 01:34:11,769
Salamat po.

1293
01:34:49,132 --> 01:34:50,132
sino ka ba

1294
01:34:50,132 --> 01:34:51,052
ano gusto mo

1295
01:34:58,693 --> 01:35:01,213
Nakakita ka na ba ng butterfly?
nahuli sa sapot ng gagamba?

1296
01:35:02,413 --> 01:35:05,694
Akala nila makakalaya na sila
nangangaliskis kasi ang mga pakpak nila.

1297
01:35:08,214 --> 01:35:09,854
Pero minsan
hindi pa rin sila makatakbo.

1298
01:35:12,094 --> 01:35:13,294
hindi ko maintindihan
Ano ang sinasabi mo.

1299
01:35:13,814 --> 01:35:15,574
Naglalaro ng apoy,

1300
01:35:16,095 --> 01:35:17,295
sa wakas masusunog ka.

1301
01:35:18,095 --> 01:35:19,135
Sino ka ba talaga?

1302
01:35:19,695 --> 01:35:20,935
hindi pa kita nakita
dati.

1303
01:35:21,815 --> 01:35:23,975
Pero dapat nakita mo na
asawa at anak ko diba?

1304
01:35:25,295 --> 01:35:26,974
Akala mo makakatakas ka,

1305
01:35:26,975 --> 01:35:28,656
pagkatapos ng lahat ng ginawa mo?

1306
01:35:30,016 --> 01:35:32,336
Mula noong unang pagkakataon
Nakipag-ugnayan sa iyo si Ting,

1307
01:35:33,176 --> 01:35:35,616
pinlano mo ang lahat.

1308
01:35:36,416 --> 01:35:37,256
Natagpuan na si He Ting.

1309
01:35:38,976 --> 01:35:41,177
<i>Kusa mong i-leak ito
ang lokasyon sa pekeng pulis.</i>

1310
01:35:42,057 --> 01:35:44,497
Patayin siya kapag nabigo siya.

1311
01:35:45,017 --> 01:35:47,137
Pagkatapos ay sabihin mo kay Wu Zheng
tungkol sa pekeng pulis.

1312
01:35:47,377 --> 01:35:50,297
Gusto mong samantalahin si Wu Zheng
para subaybayan ako at si He Ting.

1313
01:35:50,497 --> 01:35:51,017
Miss Lu,

1314
01:35:51,017 --> 01:35:51,978
Natagpuan na si He Ting.

1315
01:35:52,178 --> 01:35:53,098
Nasa safe house siya.

1316
01:35:53,818 --> 01:35:54,977
Naghanda ka ng dalawang plano.

1317
01:35:54,978 --> 01:35:55,578
Huwag kang gumalaw!

1318
01:35:55,738 --> 01:35:57,418
Magkunwaring nahuli.

1319
01:35:57,898 --> 01:35:59,737
Kaya, anuman ang resulta,
manalo o matalo,

1320
01:35:59,738 --> 01:36:01,217
hindi makakaapekto sa iyo.

1321
01:36:01,218 --> 01:36:03,018
Pero kinalimutan mo na ako.

1322
01:36:03,298 --> 01:36:04,819
Nakita kong sinuhulan mo si Asa.

1323
01:36:05,259 --> 01:36:07,059
Lagi niyang sinusunod ang utos mo,

1324
01:36:07,379 --> 01:36:11,339
katulad ng mga empleyadong ginagamit mo
para magpuslit ng droga.

1325
01:36:13,579 --> 01:36:15,460
Matagal na akong nakulong
sa spider web na ito.

1326
01:36:16,860 --> 01:36:17,740
Ngunit, Tai Long,

1327
01:36:18,820 --> 01:36:20,820
hindi siya gagamba
na nakakulong sa akin.

1328
01:36:22,260 --> 01:36:24,580
Siya si Yinghao
na nagiging lambat mo.

1329
01:36:29,261 --> 01:36:31,901
Sinundan ko siya
sa dayuhang lupaing ito sa loob ng sampung taon.

1330
01:36:32,901 --> 01:36:34,501
Pero kahit kailan hindi ko kaya ang sarili ko.

1331
01:36:35,341 --> 01:36:38,661
Parang forever na lang akong nakulong
sa katawan ng babae.

1332
01:36:39,902 --> 01:36:42,062
Hinding-hindi ako tatanggapin ni He Ting.

1333
01:36:42,302 --> 01:36:43,262
ako...

1334
01:36:44,702 --> 01:36:46,142
Substitute lang ako.

1335
01:36:47,382 --> 01:36:50,422
Kaya, sinasamantala ka ni Tai Long.
para tanggalin si Clay,

1336
01:36:51,383 --> 01:36:53,863
at gusto mong palayain ang iyong sarili
mula sa kontrol ni He Yinghao.

1337
01:36:54,903 --> 01:37:00,063
Ang aking asawa, ang aking pamilya kapag nagkataon,

1338
01:37:01,303 --> 01:37:02,744
maaari siyang makahadlang sa iyong paraan,

1339
01:37:03,544 --> 01:37:06,544
kaya sinira mo ang pamilya ko.

1340
01:37:07,904 --> 01:37:08,984
Kung gusto mong sisihin,

1341
01:37:10,344 --> 01:37:12,224
sisihin mo ang sarili mong pamilya
para sa pagtawid sa aking mga hangganan.

1342
01:37:25,665 --> 01:37:27,306
Parang tinanggihan ka niya.

1343
01:37:28,426 --> 01:37:30,146
Hindi natin siya papayagan
sirain ang lahat.

1344
01:37:31,866 --> 01:37:33,465
Gusto ko lang kontrolin
sarili kong kapalaran.

1345
01:37:33,466 --> 01:37:34,506
Ano bang nagawa kong mali?

1346
01:37:34,706 --> 01:37:36,826
Siya Group ay magpakailanman
nabibilang sa He family.

1347
01:37:37,546 --> 01:37:39,146
Kahit muntik ko nang makuha
lahat,

1348
01:37:39,147 --> 01:37:40,346
tapos sirain mo!

1349
01:37:40,347 --> 01:37:41,787
Lahat ng ito ay dahil sa inyo!

1350
01:37:50,148 --> 01:37:53,548
Hindi dapat ang pamilya ko
tanggapin mo lahat!

1351
01:37:56,548 --> 01:37:57,388
anong ginagawa mo

1352
01:37:57,748 --> 01:37:58,588
anong ginagawa mo

1353
01:37:58,588 --> 01:37:59,388
Hindi!

1354
01:37:59,388 --> 01:37:59,908
Teka!

1355
01:37:59,909 --> 01:38:00,947
Huwag mo akong patayin!

1356
01:38:00,948 --> 01:38:01,588
Makinig sa akin,

1357
01:38:01,588 --> 01:38:02,349
mali ako.

1358
01:38:02,349 --> 01:38:03,029
Ako ay lubos na mali!

1359
01:38:03,029 --> 01:38:03,869
Patawarin mo ako!

1360
01:38:03,870 --> 01:38:05,588
Hindi ko dapat sinasaktan ang anak mo,

1361
01:38:05,589 --> 01:38:06,628
at pati na rin ang iyong asawa.

1362
01:38:06,629 --> 01:38:07,549
Huwag mo akong patayin!

1363
01:38:07,550 --> 01:38:08,629
Patawarin mo ako!

1364
01:38:09,229 --> 01:38:09,989
Pakiusap!

1365
01:38:09,990 --> 01:38:11,149
Excuse me...

1366
01:38:11,509 --> 01:38:12,589
Hindi ko dapat...

1367
01:38:16,750 --> 01:38:22,070
Ang aking asawa at ang aking anak na babae
ay mabubuting tao.

1368
01:38:23,110 --> 01:38:24,910
...baka sila
patatawarin ka.

1369
01:38:25,551 --> 01:38:26,271
Pero...

1370
01:38:27,431 --> 01:38:28,631
hinding-hindi ko.

1371
01:38:28,831 --> 01:38:29,471
Pera!

1372
01:38:29,472 --> 01:38:30,830
Kaya kong bigyan ka ng maraming pera!

1373
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
Sa dami ng gusto mo!

1374
01:38:32,391 --> 01:38:33,151
Huwag mo akong patayin!

1375
01:38:33,152 --> 01:38:34,230
Pakiusap, huwag mo akong patayin!

1376
01:38:34,231 --> 01:38:35,630
Kasalanan lahat ito ni He Yinghao!

1377
01:38:35,631 --> 01:38:37,831
Siya yung nagpilit sakin na gawin to!

1378
01:38:37,832 --> 01:38:39,632
Wala akong choice!

1379
01:38:44,872 --> 01:38:46,072
Imposible...

1380
01:38:46,592 --> 01:38:48,592
May salawikain ng Intsik
sino nagsabi:

1381
01:38:49,393 --> 01:38:52,033
“Kalamidad na nagmumula sa langit
maiiwasan pa rin,

1382
01:38:52,633 --> 01:38:54,153
ngunit isang sakuna na ginawa ng sarili,
walang paraan palabas."

1383
01:38:55,873 --> 01:38:56,913
Ikaw ang...

1384
01:38:57,273 --> 01:38:58,632
... sirain ang sarili mong buhay.

1385
01:38:58,633 --> 01:39:00,353
Huwag gawin ito.
Huwag mo akong patayin!

1386
01:39:02,394 --> 01:39:04,194
Mayroon kang isang minuto
para sa isang paalam na pagbati.

1387
01:39:10,914 --> 01:39:11,714
Hindi...

1388
01:39:14,595 --> 01:39:15,395
huwag...

1389
01:39:15,396 --> 01:39:16,475
Huwag mo akong iwan!

1390
01:39:17,515 --> 01:39:19,635
huwag!

1391
01:39:26,956 --> 01:39:28,556
Yinghao, naririnig mo ba ako?

1392
01:39:29,796 --> 01:39:30,756
<i>Paumanhin, Yinghao...</i>

1393
01:39:30,756 --> 01:39:31,756
<i>Paumanhin, Ting Ting...</i>

1394
01:39:32,556 --> 01:39:33,956
<i>Kasalanan ko lahat ito.</i>

1395
01:39:34,676 --> 01:39:35,636
<i>Humihingi ako ng paumanhin...</i>

1396
01:39:36,516 --> 01:39:37,397
<i>Ako...</i>

1397
01:39:37,398 --> 01:39:38,756
Gusto ko ng sobra.

1398
01:39:38,757 --> 01:39:39,796
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

1399
01:39:39,797 --> 01:39:41,797
Hindi ko dapat ginawa iyon
Lahat ng ito.

1400
01:39:42,757 --> 01:39:44,636
<i>Mapapatawad mo ba ako?</i>

1401
01:39:44,637 --> 01:39:46,037
<i>Ting Ting?</i>

1402
01:40:52,443 --> 01:40:53,562
<i>Ang taong natutulog pa...</i>

1403
01:40:53,563 --> 01:40:54,763
<i>...ay ang aking ama.</i>

1404
01:40:58,523 --> 01:40:59,763
<i>Kailangan niyang mag-overtime sa pagkakataong ito,</i>

1405
01:40:59,764 --> 01:41:01,964
<i>kaya hindi siya makakauwi sa amin.</i>

1406
01:41:07,164 --> 01:41:08,484
Punta tayo sa airport.

1407
01:41:09,724 --> 01:41:11,283
Naghanda ako ng hapunan para sa iyo.

1408
01:41:11,284 --> 01:41:13,285
Ang iyong paboritong Thai fried rice.

1409
01:41:13,565 --> 01:41:15,165
Dalhin mo na lang sa opisina
at magpainit bago kumain.

1410
01:41:23,486 --> 01:41:24,126
Ama...

1411
01:41:24,127 --> 01:41:25,765
Tatay, tapos?

1412
01:41:25,766 --> 01:41:26,766
Inay!

1413
01:41:27,646 --> 01:41:28,566
Kaya?

1414
01:41:28,566 --> 01:41:29,166
ako!

1415
01:41:29,167 --> 01:41:31,886
Okay, punta na tayo sa airport!

1416
01:41:56,525 --> 01:41:58,243
PAGKATAPOS NIYAN, BAI AN NA KUASA
ISUKO MO ANG SARILI MO AT MAGDALA...

1417
01:41:58,268 --> 01:42:00,409
...EBIDENSYA SA MGA PARTIDO
BALIVINA PULIS.

1418
01:42:00,434 --> 01:42:02,087
SA SUPORTA NG IBA'T IBANG EBIDENSYA,
MATAGUMPAY ANG CLAY CRIMINAL GROUP...

1419
01:42:02,112 --> 01:42:04,169
... LUBOS NA NASIRA
NG PULIS.

1420
01:42:04,198 --> 01:42:08,024
SI LU PING KASAMA SA GRUPO
CLAY CRIMINAL SA DRUG TRADE.

1421
01:42:08,049 --> 01:42:11,575
LAHAT NG GROUP NIYA NA EMPLEYADO NA
PULIS KASAMA SA SMUGGLING.

1422
01:42:11,600 --> 01:42:14,027
BAI AN AY TATANGGAP NG SANCTIONS
BATAS PARA SA MGA ILEGAL NA GAWA.

1423
01:42:14,052 --> 01:42:17,182
TINUPAD NIYA ANG PANGAKO NITO NA MAGHAHATID
TULONG SA REPUBLIKA NG BALIVINA.